Примеры употребления "до сих пор" в русском с переводом "todavía"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все697 hasta ahora200 todavía145 hasta el momento41 hasta aquí1 другие переводы310

показать все

Он до сих пор работает. Él todavía está trabajando.

Огонь до сих пор здесь. El incendio arde todavía.

Я до сих пор помню фотографию. Todavía recuerdo la foto.

И они до сих пор не выпустили. Y todavía no lo han hecho.

Ты до сих пор не доверяешь мне, верно? Todavía no confías en mí, ¿verdad?

Мы до сих пор не вывезли и килограмма. No hemos exportado todavía ni un kilo.

У меня до сих пор нет достаточно денег. Todavía no tengo suficiente dinero.

Уроки, которые до сих пор преподаёт нам коммунизм Lo que todavía nos enseña el comunismo

Я до сих пор не привык жить в деревне. Todavía no me acostumbré a la vida en el campo.

Я не знаю, делается ли это до сих пор. No sé si la gente lo hace todavía.

Оказывается, что до сих пор остаётся огромный неиспользованный потенциал. Resulta que todavía hay un gran potencial por delante.

но я думаю, это до сих пор имеет смысл. pero creo que todavía hay lugar para ellos.

У меня до сих пор остаётся след от укуса. Todavía tengo la cicatriz de la mordida.

Я до сих пор предпочитаю писать письма от руки. Todavía prefiero escribir cartas a mano.

Существуют ли до сих пор эти две группы стран? ¿Todavía existen dos tipos de países?

Возможно, мы до сих пор испытываем физическую боль от раны. Tal vez todavía padecemos de un dolor psíquico, una herida.

Некоторым странам до сих пор трудно честно взглянуть на свою историю. A otros todavía les cuesta confrontar su propia historia.

Почти все бывшие жёны Тома до сих пор с ним разговаривают. Casi todas las ex-mujeres de Tom todavía se hablan con él.

У меня бы до сих пор было бы моё больное бедро. Todavía estaría soportando mi pobre cadera.

И, вероятно, до сих пор не пользуется среди некоторых, сидящих здесь. Y probablemente, no es muy popular todavía para algunos de ustedes en este auditorio.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ