Примеры употребления "годах" в русском

<>
Переводы: все12395 año10595 años1456 edad42 ejercicio10 ano8 другие переводы284
показать все
Это не разговор о пяти годах. No es una inversión de 5 años.
Фотография была сделана в 50-х годах. Esta es una foto de los años 50.
Я говорю о 30-х годах. Estoy hablando de los años 30s.
Средняя продолжительность жизни мужчин застыла на 59 годах. La expectativa de vida para los hombres está estancada en los 59 años.
Так было в 1970-х годах, но не сейчас. Este era el caso en los años 1970, pero ya no.
В 1980-х годах мир был на историческом перепутье. En los años 1980, el mundo estaba en una encrucijada histórica.
Эта идея стала очень популярной в 1990-х годах. Esta idea se volvió muy popular en los años 90.
Первое, принятое в семидесятых годах, либерализовало комиссии, выплачиваемые биржевым маклерам. La primera, en los años 1970, desreguló las comisiones que se les pagaban a los agentes de bolsa.
В 90-х годах только 1,2%, всего 1.2%. En los años 90 sólo el 1,2%.
В 1930-х годах такая политика "разорения соседа" только усугубила ситуацию. En los años treinta, esas políticas de "empobrecer al vecino" empeoraron la situación.
В 1960-х годах социалисты и центристы осуждали "антиамериканизм" де Голля. En los años sesenta, tanto los izquierdistas como los centristas denunciaron la postura "anitiestadounidense" de de Gaulle.
Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980-х годах. Liderado por los países desarrollados, el péndulo empezó a oscilar en los años 80.
И физики пришли и начали использовать её в 1980-х годах. Y luego llegaron los físicos y empezaron a usarla a mediados de los años 80.
В 1960х и 1970х годах главными обвиняемыми были жители Тайваня и Кореи. Los taiwaneses y los coreanos llevaron a cabo una piratería similar en los años 60 y 70.
В 70-х годах был краткий период, когда происходили похожие перемещения активов. Hubo un período breve en los años 1970 en que se produjo una transferencia similar.
В 1970-х годах они создали крупнейший центр оппозиции в социалистическом "лагере". En los años 1970, crearon el mayor centro de oposición en el "bando" socialista.
В 1960-х годах международный валютный порядок стал предметом серьезной политической борьбы. En los años 60 el orden monetario internacional se convirtió en el foco de una guerrilla política.
Однако демократическая трансформация в Венгрии потребовала оппозиционной стратегии в 1980-х годах: Pero la transformación democrática del país exigió una estrategia de oposición a lo largo de los años ochenta:
Культурная революция стала кульминацией классового уничтожения, осуществляемого Партией в 1960-х годах. La Revolución Cultural marcó el punto culminante de la exterminación de clases practicada por el Partido durante los años 60.
Однако Веймарская Республика и Китай в 1940-х годах оказывали такое влияние. Pero la República de Weimar y China en los años 1940 sí lo eran.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ