Примеры употребления "восстановление" в русском с переводом "recuperación"
Переводы:
все605
recuperación322
reconstrucción93
restablecimiento35
rehabilitación12
reincorporación2
reintegración2
reconstitución1
другие переводы138
Всеобъемлющее восстановление не только целесообразно:
Una recuperación inclusiva no sólo es posible;
Это "депрессия", "рецессия" или, наконец, "восстановление"?
¿Es una depresión, recesión o finalmente una recuperación?
Последующее восстановление было медленным и постепенным.
La recuperación subsiguiente fue lenta e incremental.
Но посткризисное восстановление - совсем другое дело.
Sin embargo, una recuperación post-crisis es un animal muy diferente.
Таким образом, мы обречены на безработное восстановление?
Entonces, ¿estamos condenados a una recuperación sin empleo?
Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора.
La recuperación requerirá también el restablecimiento de un sector manufacturero al menos de pequeña escala.
Есть опасения, что это могло бы замедлить восстановление.
Se teme que eso aminore el ritmo de la recuperación.
Без политической стабильности экономическое восстановление Ирака тоже маловероятно.
Sin estabilidad política también la recuperación económica del Iraq resulta improbable.
Но это не значит, что восстановление ожидается в Европе.
Pero esto no se traduce en una recuperación de Europa.
Это обусловленное экспортом восстановление не произошло в 1990 -х.
Esta recuperación basada en las exportaciones no se dió en los noventas.
Однако восстановление от рецессий 1991 и 2001 годов было другим.
Sin embargo, las recuperaciones de las recesiones de 1991 y 2001 fueron diferentes.
Даже в Японии недавнее восстановление произошло почти полностью благодаря экспорту.
Incluso en Japón la reciente recuperación ha estado impulsada casi exclusivamente por las exportaciones.
Беспокоиться об инфляции нужно тогда, когда восстановление уже будет устоявшимся.
El momento de comenzar a preocuparse acerca de la inflación es cuando la recuperación se haya arraigado.
Сегодняшнее восстановление в создании рабочих мест, кажется, будет таким же медленным.
La recuperación actual parece ir igualmente lenta en la creación de empleos.
С 1960 до 1991 года восстановление в США было типично быстрым.
De 1960 hasta 1991, las recuperaciones de los Estados Unidos fueron típicamente rápidas.
Не защищает время также анемичное посткризисное восстановление от неизбежного последующего потрясения.
Tampoco sirve el tiempo como amortiguador de las anémicas recuperaciones post-crisis ante la próxima e inevitable conmoción.
По началу казалось, что ПК предвещает восстановление баланса в пользу индивидуума.
Al principio, la PC parecía prometer una recuperación del equilibrio en favor del individuo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама