Примеры употребления "взглядах" в русском
Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах.
Como sucede en cualquier democracia así de vívida, hay diferencias en los puntos de vista.
Некоторые смелые наблюдатели даже считают эту перемену во взглядах Буша явным признаком того, что Европа взяла на себя новую роль в мировой политике.
De hecho, algunos observadores envalentonados vieron este cambio de mirada de Bush como una clara señal de que Europa había asumido un nuevo papel en la política mundial.
Возможно, объяснение таится не в идеологии, а во взглядах.
Tal vez la mejor explicación tenga que ver con las actitudes, no con la ideología.
Многие хотят, чтобы она также была более европейской в своих взглядах и поведении.
Muchos desearían que también fuera más europea en sus puntos de vista y su conducta.
Альтернативное и гораздо более вероятное объяснение заключается в том, что значительные расхождения во взглядах между американцами и европейцами отражают глубокие идеологические различия, не принимающие во внимание экономическую реальность.
Una explicación alternativa, y mucho más probable, es que esos puntos de vista distintos reflejan diferencias ideológicas profundas que tienen poco que ver con la realidad económica.
Этот взгляд на вещи противоположен традиционному, романтическому.
Esta es una visión inversa de las cosas a la del punto de vista romántico y tradicional.
Сбалансированный взгляд на китайско-американские дисбалансы
Una mirada equilibrada de los desequilibrios sino-norteamericanos
Это изобретение призвано свести феномен взгляда к простейшим возможным материалам.
Es un dispositivo que busca reducir el fenómeno de mirar profundo a los materiales más sencillos posibles.
Но, на мой взгляд, существует неувязка с понятием сострадания.
Pero la compasión, desde mi punto de vista, tiene un problema.
Взгляд на другие страны может быть поучительным.
Echar una mirada a lo que sucede en otros países puede ser educativo.
Однако существует и другой взгляд на трагедию Аргентины.
Sin embargo, existe otra forma de ver la tragedia argentina.
И одна из причин по которым я так думаю, это взгляд в прошлое.
Y parte de la razón que me hace sentir así es mirar el pasado.
И решают бросить еще один взгляд на Пирамиду Цестия, которую венчает громоотвод.
Y deciden echar un vistazo a la pirámide Cestia, que tiene un pararrayos en su parte superior.
Это очень френологический взгляд на синестезию.
De acuerdo, esta es una visión muy frenológica de la sinestesia.
Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд.
La violencia conduce a la violencia, al menos desde mi punto de vista.
И вы знаете тот пронзительный взгляд старого учителя?
Y tenía esa mirada de las maestras de toda la vida.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама