Примеры употребления "вам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5627 usted2486 ud2276 другие переводы865

показать все

Пожалуй, дадим вам время подольше". Mejor le damos una cuña más larga."

Вам хочется спать после этого. Le empieza a dar sueño.

Вам даётся простенький аудио отрывок. Se les entregaría un simple clip de audio.

Я скажу Вам моё мнение. Le daré mi opinión.

Но Вам необходмы ресурсы, поддержка. Pero se deben tener los recursos, el apoyo.

Однако вам они представляются такими. Eso es lo que son para usted.

Именно это вам и нужно." Eso es lo que Ud. necesita".

У меня к Вам вопрос. Tengo una pregunta para usted.

Вам нужно видеть что делать. Allí hay que ver lo que se hace.

Я желаю Вам всего наилучшего Le deseo la mejor suerte

Вам какая машина больше нравится? ¿A usted, qué coche le gusta más?

Вам нужен костюм под давлением. Se necesita un traje presurizado.

Возможно, результат вам даже понравится. Y puede ser que le guste.

Так что я вам объясню. Así que, yo se los diré.

Как вам будет угодно, сэр. Si no le importa, Sr.

Вам позволено ненавидеть этих людей. A ustedes se les permite odiar a esa gente.

Лучше Вам спросить доктора Танака. Sería mejor que le preguntases al Dr. Tanaka.

Я так по вам скучаю le extraño mucho

я по вам очень скучаю Le echo de menos mucho

И вдруг к вам подкатывается "ДБ". Y D.B. probablemente rodará hacia usted.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ