Примеры употребления "важных" в русском с переводом "importante"
Подобная критика не учитывает два важных отличия:
Estas críticas no tienen en cuenta dos diferencias importantes:
А это - икосаэдр - очень важных геометрических фигур
Y ese es un icosaedro, que es uno de los cinco sólidos sagrados, muy importante entre las figuras.
Действительно, люди теперь признают два важных факта.
En efecto, actualmente se están reconociendo dos hechos importantes.
Но вы останетесь одной из самых важных держав,
Pero los EE.UU. permanecerán como uno de los superpoderes más importantes.
Они во многих важных случаях даже против рынков.
En muchos aspectos importantes están en contra del mercado.
Сверхпроводимость соединений А-15 имеет несколько важных технологических применений.
La superconductividad de los compuestos A-15 tiene varias aplicaciones tecnológicas importantes.
Данных важных предпосылок не существует на арабском Ближнем Востоке.
Estas importantes condiciones previas no existen en el Medio Oriente árabe.
правительства обеспечивают здравоохранение и образование, два наиболее важных элемента.
Los gobiernos dan servicios de salud y de educación, los dos elementos más importantes del problema.
Итак, я бы хотел остановиться на паре действительно важных вопросов.
Deseo hacerles dos preguntas muy importantes.
В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей.
Al mismo tiempo, parece que se aferran a valores democráticos importantes.
Мир уже предпринял ряд важных шагов в борьбе против терроризма.
El mundo ya ha dado algunos pasos importantes contra el terrorismo.
Более того, в дополнение к словам было несколько важных действий.
Más aún, además de las palabras, ha habido algunos hechos importantes.
В ней мало известных имен, важных договоров или знаменитых битв;
Contiene algunos nombres notables, tratados importantes o famosas batallas;
Одной из наиболее важных наших публикаций была статья 2007 года.
Así, una de las publicaciones más importantes que tuvimos fue en 2007.
Для меня это - одно из самых важных условий в работе.
Y eso para mí es una de las cosas más importantes en la obra.
Но на этом общем фоне Франция имеет несколько важных отличительных черт.
Pero sobre ese fondo compartido Francia presenta algunos importantes rasgos distintivos.
Но я выучил два очень-очень важных урока там на Эвересте.
Pero aprendí dos lecciones muy, muy importantes allí en el monte Everest.
Потому что в лифте нет очень важных деталей, таких как кнопки.
Porque al ascensor le faltan algunos instrumentos importantes, como los botones.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама