Примеры употребления "в случае с" в русском
Если тест позитивный, то беременность может быть прервана, или, в случае с преимплантационным диагнозом, эмбрион будет отбракован.
Si la prueba es positiva, se puede detener el embarazo o, en caso de una diagnosis previa a la implantación, se puede desechar el embrión.
географическим, как в случае с Африканским Союзом;
geográficas, como en el caso de la Unión Africana;
Наиболее четко это проявляется в случае с Сирией.
En ningún caso se refleja más claramente que en el de Siria.
В случае с высшим образованием, конечно, есть альтернатива.
En el caso de la educación superior existe, por supuesto, una alternativa.
но полагаю, что в случае с модной одеждой
.pero pienso que en el caso de un artículo de moda, de una prenda de vestir.
В случае с Зимбабве чрезвычайно трудно получить такую информацию.
En el caso de Zimbabwe, es extremadamente difícil obtener esa información.
Однако в случае с палестинцами ситуация была абсолютно противоположной:
Sin embargo, la situación se invirtió en el caso de los palestinos:
В случае с ТЭС, существуют еще большие причины для беспокойства.
En el caso del AAT, hay otro motivo de preocupación.
В случае с Германией наблюдается интересный излом в ее демографии:
En el caso de Alemania, se observa un aspecto interesante en su demografía:
В случае с Грецией на карту была поставлена демократическая консолидация.
Como en el caso de Grecia, estaba en juego la consolidación democrática.
В случае с Хуссейном, эта иллюзия ещё может стать реальностью.
En el caso de Hussein, esa fantasía aún puede volverse realidad.
Однако международное влияние Саркози уже проявилось в случае с Турцией.
Sin embargo, la influencia internacional de Sarkozy ya se hizo sentir en el caso de Turquía.
Часто такие затруднительные обстоятельства неизбежны, особенно в случае с биомедицинскими исследованиями.
Con frecuencia, esos enredos son inevitables, en particular en el caso de la investigación biomédica.
В случае с генетикой эти события представляют собой болезни и условия.
En el caso de la genética, esos incidentes son enfermedades y malestares.
И эта озабоченность особенно сильна в случае с финансовыми регуляторными органами.
Esta preocupación es especialmente fuerte en el caso de los reguladores financieros.
В случае с яномами причиной являются болезни, принесенные после открытия золотых месторождений.
O en el caso de los yanomami, son las entidades de las enfermedades que llegaron a principios del descubrimiento del oro.
В случае с каменным топором человек, который его делал, знал, как его делать.
En el caso del hacha, el hombre que la hizo sabía cómo hacerla.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама