Примеры употребления "в конце" в русском с переводом "a finales de"
Переводы:
все1391
a finales de120
al final de119
a fines de101
a final de5
al fin de2
другие переводы1044
Это было провозглашено научным чудом в конце 1950-х.
A finales de los 50, fue aclamada como un milagro científico.
США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80-ых.
Los EU se enfrentaron a algo similar a finales de los años ochenta.
Поэтому у меня здесь есть короткий клип, снятый в конце 1980х
Así que tengo aquí un breve video que fue tomado a finales de los 80s.
В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям.
A finales del siglo, grupos radicales surgieron en los extremos de varias religiones.
В будущем, в конце этого века, это будет выглядеть красным, полностью, абсолютно.
En el futuro, a finales de este siglo, va a parecer como el rojo, totalmente fuera de los límites.
продолжится ли рост добычи после передачи власти иракскому правительству в конце июня?
¿se mantendrá el crecimiento de la producción después de la transferencia de la soberanía a un gobierno iraquí que tuvo lugar a finales de junio?
Глава банка тогда планирует объявить изменения, последующие за расследованием в конце января.
A finales de enero, la dirección del banco informará de las consecuencias.
В конце 2011 и начале 2012 года в Египте состоялись парламентские выборы.
A finales de 2011 y principios de 2012, Egipto celebró elecciones legislativas.
В конце 80-х годов, по юношеской опрометчивости, я поступил учиться на юриста
A finales de los ochenta, en un momento de indiscreción juvenil, fui a la Escuela de Leyes.
На этой картинке Леопольд Ауэнбруггер, который в конце 1700-х годов открыл перкуссию.
Esta imagen es de Leopold Auenbrugger quien, a finales de 1700, descubrió la percusión.
Они договорились встретиться в Японии в конце года, чтобы создать практический план работы.
Acordaron reunirse en Japón a finales del año para trazar un plan de acción práctico.
Согласно прогнозу, оно достигнет пика, к счастью, менее 10 миллиардов, в конце этого века.
Además, se espera que, a finales de siglo, la población mundial llegue a casi diez mil millones.
В конце 1800-х гг. добыча нефти включала в себя драгирование с использованием мула.
A finales del siglo XIX, la extracción del petróleo implicaba dragar con mulas.
В конце 2006 года Кальдерон принял решение, что подобное убежище не может больше существовать:
A finales de 2006, Calderón decidió que el arreglo ya no era tolerable:
Это началось в конце 1800-х, когда люди начали селиться в местах, вроде Монтаны.
Bueno, comenzó a finales del 1800 cuando empezaron a llegar pobladores a lugares como Montana.
Популярность Фатх среди палестинцев резко упала с начала второй Интифады в конце 2000 г.
La popularidad de Fatah entre los palestinos se ha desplomado desde el estallido de la segunda intifada a finales del año 2000.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама