Примеры употребления "будучи" в русском с переводом "existir"

<>
показать все
С незапамятных времён, были авторы. Desde la noche de los tiempos existen autores.
У них не было инструкции. No existía una ruta trazada.
Есть ли какое-нибудь средство? ¿Existe alguna solución?
Этому есть много благовидных объяснений. Existen muchas explicaciones posibles.
Есть игра, называется "Час пик". Existe un juego llamado Rush Hour [Hora Pico].
Есть химический препарат, называется перфлюброн. Existe un compuesto químico llamado perfluorocarbono.
Есть список попутчиков на Craigslist. Existe un servicio para organizar el autostop.
В ЕС есть желание действовать. En la UE existe la voluntad de actuar.
Есть серьёзные доказательства эффекта всасывания Existe evidencia considerable de la pro succión en el reino animal.
Но есть и существенный недостаток: Pero existe una desventaja importante:
Есть и другие сложные вопросы. Existen otros inquietantes casos extremos.
Короче говоря, здесь есть модель. En resumen, aquí existe un patrón.
Во всем этом есть парадокс. Existe una paradoja en todo esto.
Они могут быть мощными, властными, сильными, Existe el poderoso, el dominante, el fuerte.
В работе может быть глубокая предвзятость. Tal vez exista un prejuicio más profundo.
у изобретателя должно быть определённое сочетание. Existe una mezcla que un inventor tiene que tener.
В этом есть также некоторое удобство: También existe el factor de conveniencia:
Для такого смелого шага есть прецедент. Existen precedentes de semejantes medidas audaces.
Тут есть одна интересная побочная проблема. Y existe otra conexión muy interesante aquí.
Но из этой головоломки есть выход. Pero existe una salida para este dilema.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ