Примеры употребления "боялись" в русском с переводом "tener miedo"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все258 temer195 tener miedo46 asustarse9 intimidarse1 temerse1 temblar1 другие переводы5

Во многих районах люди боялись быть линчёванными. En muchas comunidades la gente tenía miedo de ser linchados.

Но проблема в том, что всё прошлое десятилетие мы боялись с этим связываться. Pero el problema es que estamos saliendo de una década en la que teníamos miedo de tocarla.

Люди буквально боялись звонить в дверной звонок, потому там внутри было электричество и это было опасно. Quiero decir, había personas que tenían miedo de presionar un timbre ya que había electricidad dentro de él y eso era peligroso.

Мы боимся опоздать на поезд. Tenemos miedo de perder el tren.

Она боится своей собственной тени. Ella le tiene miedo a su propia sombra.

Мой отец не боится никого. Mi padre no le tiene miedo a nadie.

Девочка боялась своей собственной тени. La muchacha tenía miedo de su propia sombra.

Большинство африканских женщин боятся сезона. La mayor parte de las esposas africanas le tienen miedo a la temporada futbolera.

Конечно, я боюсь всех этих вещей. Sí, tengo miedo de todas esas cosas.

Я боюсь, что она меня бросит. Tengo miedo de que ella me deje.

Я боюсь, что она меня оставит. Tengo miedo de que ella me deje.

Я боюсь, что она - моя мама. Tengo miedo de que ella sea mi mamá.

Смех Я боялась становится взрослой женщиной. Tenía miedo a la feminidad.

В то время как большинство боялось. Pero, de hecho, la mayoría tenía miedo.

Это омар, сделанный из пластилина, который боится темноты. Es una langosta hecha de plastilina que tiene miedo de la oscuridad.

Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ. Tengo miedo de sacarla a bailar y que me rechace.

Многие говорят, что они боятся потерять свою работу. Muchos dicen tener miedo de perder sus empleos.

Многие люди либо не замечают, либо боятся их. La mayoría de la gente las ignora o les tiene miedo.

Люди - единственные известные мне приматы, которые боятся высоты. Los humanos parecen ser los únicos primates que yo conozca que le tienen miedo a las alturas;

Нам нужно поощрять людей не бояться пугающих возможностей. Tenemos que animar a la gente a que no tenga miedo de las oportunidades que pueden asustarlos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ