Примеры употребления "большинству" в русском с переводом "mayor parte"
То, что они говорят о Европе, возможно, относится и к большинству других частей мира, за исключением Соединённых Штатов.
Lo que dicen acerca de Europa tal vez se aplica también a la mayor parte del mundo, aunque no a los Estados Unidos.
Большинство наших систем образования - подталкивание.
La mayor parte de nuestro sistema educativo consiste en empujar.
Большинство африканских женщин боятся сезона.
La mayor parte de las esposas africanas le tienen miedo a la temporada futbolera.
Большинство моих работ - компьютерные игры.
La mayor parte de mi trabajo es en juegos de computadora.
большинство его капитала принадлежит разным акционерам.
la mayor parte de su capital pertenece a diferentes accionistas.
Большинство сжигается или выбрасывается на свалку.
La mayor parte es incinerada o va a parar a los vertederos.
Большинство современным воздушных турбин состоит из больших.
La mayor parte de los programas eólicos hoy.
Но большинство стран посередине двигаются вперёд очень быстро.
Pero la mayor parte del mundo en medio empuja adelante muy rápido.
Большинство кровеносных сосудов формируется еще в материнской утробе.
Y obtenemos la mayor parte de estos vasos sanguíneos cuando, en realidad, estamos todavía en el útero.
Вот например, большинство птиц на этом рисунке - мигрирующие.
Por ejemplo, la mayor parte de las aves de esta foto son migratorias.
И в этом направлении движется большинство стран мира.
La mayor parte de las regiones del mundo van en esa dirección.
Для большинства украинцев Малороссия так и остается призраком прошлого.
Para la mayor parte de los ucranianos, la Malorossiya es cosa del pasado.
на самом деле, большинство научных исследований не вызывают споров.
de hecho, la mayor parte de la investigación científica no lo es.
Сегодня люди приезжают на автомобиле, и в большинстве случаев опаздывают.
Hoy viene la gente en coche y la mayor parte de las veces llegan tarde.
Большинство из 200000 поселенцев на Западном берегу являются крайне религиозными.
La mayor parte de las 200,000 personas asentadas en Cisjordania son extremadamente religiosas.
Большинство же сотрудников ВМФ были по-настоящему расстроены уходом Рато.
En contraste, la mayor parte del personal del FMI parece estar genuinamente atribulado por la partida de Rato.
Это значит, что большинство информации поступает к нам визуальным путём.
Así que una gran parte de la percepción la mayor parte de ella es visual y sigue aumentando.
Большинство домовладельцев играют в эту азартную игру не ради удовольствия.
La mayor parte de los propietarios no apuestan por placer.
30 лет назад, большинство продуктов были местными и чрезвычайно свежими.
Hace 30 años, la mayor parte de la comida era fresca y se cultivaba en forma local.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С Днём переводчика!
Компания PROMT поздравляет переводчиков и лингвистов с профессиональным праздником – Международным днём переводчика (International Translation Day). Переводчик – почётная профессия с длинной историей.
30.09.2024
Реклама