Примеры употребления "богатыми" в русском с переводом "rico"
Потому что только так люди становятся богатыми".
Porque esa es la manera en que las personas se vuelven ricas".
Больше не существует разрыва между богатыми и бедными.
Ya no existe la brecha entre los ricos y pobres.
Ее люди стали могущественными, самоуверенными и чрезвычайно богатыми.
Sus miembros se han vuelto poderosos, arrogantes e inmensamente ricos.
Так называют женщин, которые охотятся за богатыми мужчинами.
que hace referencia a mujeres que han "pescado" a un hombre rico.
Это также снизит неравенство между богатыми и бедными странами.
También reduciría la creciente desigualdad entre los países ricos y los pobres.
Бедные страны должны пройти через аналогичные изменения, чтобы стать богатыми:
Para llegar a ser ricos, los países pobres deben experimentar un cambio similar:
Но это была бедная школа с богатыми учителями, сказать вам по правде.
Sin embargo, era una escuela pobre con profesores ricos.
Глобальное перераспределение доходов богатыми странами должно считаться не благотворительностью, а просвещенным эгоизмом.
La redistribución global de los ingresos por parte de los países ricos no debería ser vista como una cuestión de caridad, sino de egoísmo iluminado.
Вместе с тем они требуют глобального партнерства между богатыми и бедными странами мира.
Sin embargo, requieren una cooperación mundial entre los países ricos y los países pobres del mundo.
Существует высокая степень экономической взаимодополняемости между Египтом и богатыми нефтью странами Персидского залива.
Hay una gran complementaridad entre Egipto y los Estados del Golfo ricos en petróleo.
С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов.
Por una parte, la fascinación de Sarkozy por los ricos ha contribuido a aislarlo del francés medio.
Правительство Ху старалось привлечь общественное внимание к растущему разрыву между богатыми и бедными.
El liderazgo de Hu ha tratado de atraer la atención sobre la creciente brecha entre ricos y pobres.
В самом деле, направление сегодняшней глабальной цивилизации было определено более богатыми и развитыми государствами.
La ruta de la civilización global de nuestros días ha sido trazada por las naciones más ricas y avanzadas.
Глобализация - это нечестная игра, правила которой написаны богатыми промышленными странами для богатых промышленных стран.
Así la globalización es un juego injusto, con reglas escritas por países industrializados ricos para países industrializados ricos.
В результате США и другие последовавшие их примеру становятся богатыми странами с бедными людьми.
En consecuencia, Estados Unidos y otros que siguieron su ejemplo se están convirtiendo en países ricos con gente pobre.
В результате повышается уровень бедности, а вместе с тем и разница между бедными и богатыми.
El resultado es una pobreza creciente junto con el aumento de las diferencias entre pobres y ricos.
В европейских странах с более однородным обществом различия между бедными и богатыми гораздо менее заметны:
En los países europeos, más homogéneos, las diferencias entre ricos y pobres son mucho menos obvias:
Смогут ли выстоять наши пост-коммунистические демократии, если они остануться разделенными, наполовину богатыми и наполовину безнадежными?
¿Podrán nuestras democracias poscomunistas sostenerse si permanecen divididas contra sí mismas, mitad ricos y mitad sin esperanzas?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама