Примеры употребления "аргументах" в русском с переводом "argumento"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все300 argumento297 другие переводы3

В таких аргументах есть доля здравого смысла. Tales argumentos son de sentido común.

Среди них, возможно, нет ностальгии по временам холодной войны, но в приводимых ими аргументах можно найти большую часть менталитета той эпохи. Puede que no haya nostalgia por la Guerra Fría en todo esto, pero gran parte del pensamiento de esa era se puede percibir de nuevo en los argumentos que se están planteando.

Оптимистическая посылка в аргументах сторонников сокращения состоит в том, что их урезание налога на доход будет настолько способствовать производительности и отсюда заработку, что вызовет незначительные потери в сборах налогов. Una premisa optimista en los argumentos de los que lo están proponiendo es que el recorte al impuesto sobre el ingreso fomentará la producción y, por lo tanto, las ganancias, a tal grado que la pérdida de ingreso fiscal no será muy grande.

Первое критическое исследование, проведенное в 2007 году, которое попыталось проанализировать эту цифру, резко негативно охарактеризовало ее, как основанную на "слабых аргументах, неадекватных методах, небрежных рассуждениях и выборочных цитатах из очень узкого набора исследований". El primer estudio examinado por homólogos que la analizó, publicado en 2007, la describió mordazmente como apoyada por "argumentos débiles, basados en métodos inadecuados, razonamientos descuidados y citas elegidas selectivamente de un conjunto muy limitado de estudios".

Этот аргумент является совершенно нелепым. Este argumento es totalmente ridículo.

Этот аргумент является чистой риторикой. Este argumento es pura retórica.

Таков аргумент политолога Джеймса Пейна. Este fue un argumento del politólogo James Payne.

Но этот аргумент - это ерунда. Y ese argumento no tiene sentido.

Этот аргумент лицемерен и ошибочен. Este argumento es falso y deshonesto a la vez.

Неправильное использование аргумента о бездействии El mal uso del argumento de la inacción

Все три аргумента достаточно слабы. Los tres argumentos son débiles.

Некоторые из этих аргументов корыстны. Algunos de esos argumentos son egoístas.

Меня не убеждают эти аргументы. A mí no me convencen esos argumentos.

Ранее уже приводились аналогичные аргументы. Recientemente, se han formulado argumentos similares.

Старый аргумент говорит в поддержку "Гринспэнского": Existía un viejo argumento para el "Greenspanés":

Но это как-бы косвенный аргумент. Pero es un argumento indirecto.

Сегодня этот аргумент не имеет смысла. Hoy, ese argumento tiene poco sentido.

Сторонники этого аргумента предлагают другую модель: Quienes defienden ese argumento proponen un modelo diferente.

Аргументы в защиту налогово-бюджетного стимулирования Argumentos a favor del estímulo fiscal

Аргументы противников демографического роста звучат убедительнее. Quienes se preocupan por el crecimiento de la población tienen mejores argumentos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ