Примеры употребления "Эту" в русском

<>
показать все
Фонды, созданные таким образом, позволяли последующим поколениям получить эту же возможность разбогатеть. Los fondos que se constituyen con esas donaciones permiten a generaciones sucesivas disfrutar de las mismas oportunidades de enriquecimiento.
Однако если я загружу эту же генетическую информацию в сервис deCODEme, то увижу, насколько я склонен к развитию диабета 2-го типа. Pero si tomo esa misma información y la subo a deCODEme, puedo mirar mi riesgo, por ejemplo, de diabetes tipo 2.
Я собираюсь продемонстрировать эту штуку. Lo que voy hacer es mostrarle lo que tenemos aquí.
Посмотрите на эту собачью морду. Fíjense en la cara del perro.
Он побледнел, услышав эту новость. Se puso pálido cuando oyó la noticia.
Акулы приплывали в эту бухту. Los tiburones solían entrar a la bahía.
Все мы помним эту фотографию. Todos recordamos su foto.
Сейчас мы включим эту штуку. Bien, encendámoslo.
Я прошел через эту толпу, Pasé por las turbas.
Мир животных выявил эту роль. El mundo animal lo ha objetivado.
В эту школу ходила Морин. Ahí es donde Maureen fue a la escuela.
Во-вторых, обсуждайте эту проблему. La segundo que hay que hacer es hablar.
Я просто чувствую эту вибрацию. Es una vibración que comparto.
Эту бутылку скорее всего сожгут. La botella termina incinerada.
Посмотрим на эту картинку слева. Hay una caricatura a la izquierda.
Мы понимаем всю эту сложность. Nos incumbe a nosotros.
Он сам решил эту проблему. Él solucionó el problema solo.
Мы называем эту схему "суши". Lo llamamos el circuito de sushi;
Как нам осмыслить эту проблему? ¿Cómo comenzamos a entenderlo?
Налоговая Служба США внедрила эту программу. Y el IRS ha puesto en práctica el programa.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ