Примеры употребления "Сегодняшний" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все738 de hoy288 hoy154 другие переводы296

По состоянию на сегодняшний день, когда почти четверть всех доходов и 40% американского богатства идут всего к 1% получателей доходов, Америка в настоящее время представляет собой "страну возможностей" еще меньше, чем даже "старая" Европа. Como está hoy en día, con casi una cuarta parte de los ingresos totales y el 40% de la riqueza estadounidense en manos del 1% que más gana, Estados Unidos hoy es menos una "tierra de oportunidades" que incluso la "vieja" Europa.

Недостаточно предотвратить лишь сегодняшний кризис. No basta lidiar con las crisis inmediatas.

Сегодняшний спад является довольно сложным: Esta recesión es compleja:

На сегодняшний день эффективность является проблемой. Actualmente el imperativo es la eficacia.

Удастся ли евро пережить сегодняшний кризис? ¿Sobrevivirá el euro a la crisis actual?

Но её сегодняшний подход не работает. Pero esta estrategia actual no está dando resultados.

Сегодняшний кризис начался на ипотечном рынке. La crisis actual se originó en el mercado de hipotecas de alto riesgo.

И затем, конечно, вернуться в день сегодняшний. Entonces, por supuesto, nos trae al presente.

Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему: La actual crisis financiera plantea otro problema más:

Это карбоноёмкость экономического роста на сегодняшний день. Esta es la intensidad de carbono de crecimiento económico en la economía en este momento.

Это моя коллекция открыток на сегодняшний день. Y esta es mi colección de tarjetas postales en la actualidad.

(На сегодняшний день Саркози уже дважды разведен.) (Sarkozy ya está divorciado dos veces.)

Грилло олицетворяет собой еще один сегодняшний феномен: Grillo es también otro recordatorio de un fenómeno moderno:

Он был бы шокирован, увидев сегодняшний мир: Se escandalizaría al ver el mundo actual:

На сегодняшний момент его стоимость составляет 150 млн. Hasta ahora ha costado 150 millones.

На сегодняшний день каждый может чувствовать себя хорошо. Por el momento, todos se sienten bien.

Но сегодняшний кризис не преодолеть одними лишь словами. Pero la crisis actual no se puede resolver sólo con palabras.

На сегодняшний день - это предел возможностей молекулярной биологии. Este proceso agota todas las herramientas modernas de la biología molecular.

Но на сегодняшний день они представляют неоспоримую силу. Pero, por el momento, son incuestionablemente poderosos.

Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу? ¿Podría el empate actual propiciar ese resultado?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ