Примеры употребления "Не" в русском с переводом "no"

<>
показать все
К сожалению, этого не произошло. Desgraciadamente, ese no ha sido el caso.
Мы не хотим передвигать гены? Porque no queremos mover de lugar los genes?
Я не хожу в школу. Yo no voy a la escuela.
Я не говорю по-шведски. No hablo sueco.
Он не говорил о рисе. El no habló sobre el arroz.
ЛДП больше не правит страной. El PDL ya no gobierna más.
Я не буду это есть. No voy a comer esto.
Конечно, рынок СКД не идеален. Por supuesto, el mercado de CDS no es perfecto.
Всеобъемлющее восстановление не только целесообразно: Una recuperación inclusiva no sólo es posible;
Однако не все так плохо. Pero no todo es negro.
Производство нефти не имеет значения; La producción de petróleo no importa;
Не говори со мной так. No me hables de esa manera.
Подобный процесс не принесёт успеха. Un proceso de este tipo no tendrá éxito.
Я не хочу подвести себя. Yo no quiero defraudarme a mí mismo.
Я не могу лгать вам. No puedo mentiros.
Это не просто теоретическая проблема. Este problema no es solamente teórico.
Ты не знаешь его имени? ¿No conoces su nombre?
Они не засорят экосистемы Земли. No van a atascar los ecosistemas terrestres.
Я не говорю по-кастильски. No hablo castellano.
Это не просто лучший снимок. No es sólo buenas fotos.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ