Примеры употребления "Зрения" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1168 vista258 visión87 ver22 другие переводы801

Мультфильмы были прозрачными и накрывали половину поля зрения как экран. y estos dibujos animados se volvían transparentes y cubrían la mitad del campo visual, como una pantalla.

который обнаружил, что значительно более значимые образы воспринимаются правым полушарием через левое поле зрения, а не левым полушарием. Él descubrió que el hemisferio derecho percibe patrones mucho más significativos, a través del campo visual izquierdo, que el hemisferio izquierdo.

Я собиралась проводить операцию с использованием робота, но выходя из лифта в яркий свет операционной, я вдруг ощутила, что левая часть моего поля зрения начинает тонуть в темноте. Estaba a punto de iniciar una operación robótica, pero saliendo del ascensor bajo la luz brillante y deslumbrante de la sala de operaciones me di cuenta que mi campo visual izquierdo estaba cayendo en la oscuridad.

Так вы можете не только видеть границы опухоли вплоть до молекулярного уровня, но можете также увидеть её, даже если она не расположена прямо наверху - даже если она за пределами вашего поля зрения. Que uno puede, no sólo ver los márgenes ahí mismo a un nivel molecular, sino verlo incluso aunque no esté delante, aún si está más allá de su campo visual.

Оно за границей поля зрения. La solución está en la periferia.

Я придерживаюсь второй точки зрения. Yo soy de esta última opinión.

Это ответ с исторической точки зрения. Ese es un argumento histórico.

Обе точки зрения крайне опасно поверхностны. Ambas posturas son peligrosamente superficiales.

Тряхни ее - получишь точку зрения Пакистана. Pero si lo agitamos, vemos la perspectiva pakistaní.

Но такая точка зрения очень рискованна. Pero esa opinión es riesgosa.

Точка зрения ЕБРР еще более проста: La opinión del BERD fue inclusive más contundente:

С экономической точки зрения все очевидно: La teoría económica está clara:

Точка зрения - это очень важное понятие. La perspectiva es una cosa poderosa.

Это ответ с точки зрения цели. Ese es un argumento de intención.

С точки зрения творчества, это феноменально. Desde el ángulo creativo es algo fenomenal.

Это выгодно с разных точек зрения: Y por supuesto, resulta beneficioso de muchas maneras.

Но природе чужда такая точка зрения. No es así como funcionan las cosas.

Позвольте мне предложить другую точку зрения. Permítaseme proponer una opinión diferente:

Но интересен конфликт разных точек зрения. Pero este conflicto de opiniones es bien interesante.

Я разделяю эту согласованную точку зрения. Yo comparto esta opinión consensuada.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ