Примеры употребления "Воображение" в русском с переводом "imaginación"
Воображение теперь не сдерживается старыми ограничениями.
La imaginación se ha librado de viejas limitaciones.
Воображение важнее знания, потому что знание ограниченно.
La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.
Воображение - это сила, способная на самом деле определять реальность.
La imaginación es una fuerza que puede manifestar una realidad.
Воображение природы безгранично по сравнению с нашим скудным человеческим воображением.
La imaginación de la naturaleza es tan ilimitada comparada con nuestra débil imaginación humana.
и воображение вам подскажет, как можно использовать то, что получилось.
Y los usos solo están limitados por la imaginación.
У нас в руках много возможностей, нас ограничивает только воображение.
Todas las herramientas están allí y el único límite es nuestra imaginación.
Для этого потребуются воображение, чёткое видение цели и прагматичная последовательность.
Serán necesarias imaginación, visión y una perseverancia llena de pragmatismo.
Мало того, мы использовали наше воображение, чтобы тщательно изуродовать эту планету.
Y no sólo eso, hemos usado nuestra imaginación para destrozar a fondo este mundo.
Это была инвестиционная возможность для кого-то, кто хотел поразить воображение людей.
Ésta fue una oportunidad de invertir para alguien que estimuló la imaginación de la gente.
Но когда дело дошло до океана, моё воображение не выдержало конкуренции природы.
Pero cuando uno iba al océano la imaginación no podía hacerle la competencia a la naturaleza.
Всё воображение, всё, что мы думаем, чувствуем, ощущаем, проходит через человеческий мозг.
Toda la imaginación, todo lo que pensamos, sentimos, viene a través del cerebro humano.
И нужно было ещё более развитое воображение, чтобы играть в игру "Death Rider".
Tenias que tener aun mas imaginación para jugar este juego "Jinete de la Muerte".
С новым поколением появляется новое политическое воображение и поэтические лозунги, написанные на стенах.
Con una nueva generación surge una nueva imaginación política y lemas poéticos escritos en los muros.
Видите, каждый раз, когда возрастает фантазия и воображение, это результат резкого скачка безработицы.
Veremos que cada vez que un programa de fantasía e imaginación sube coincide con un aumento en el desempleo.
Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение.
Fue el primer partido de la post-Guerra Fría que captó la imaginación colectiva de los tailandeses.
Когда политика личности пытается навесить на нас ярлыки, опасности подвергаются наша свобода и воображение.
Cuando las políticas de identidad tratan de etiquetarnos, es nuestra libertad de imaginación la que está en peligro.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама