Примеры употребления "А" в русском

<>
показать все
А вы со мной, мое. Y tú compartes el mío.
она - не она, а лютик; Ella no es ella, sino una flor.
А часовщик повернулся и сказал: El relojero giró hacia él y le dijo:
Он не учитель, а ученик. Él no es un maestro sino un alumno.
А есть парень Майк Оутс. Y está este tipo, Mike Oates.
Важна не победа, а участие. Ganar no es lo importante, sino que participar.
А выключение клеток аналогично нулю. Y atenuándola, sería como un cero.
губы не губы, а вулкан; Los labios no son labios, sino volcanes.
"Ладно, а что она говорит?" "Bueno, y ¿qué te pide que escribas?"
Он не поэт, а писатель. Él no es poeta, sino novelista.
А в самые тяжёлые моменты: Y en mis peores momentos:
А потому что мир его выбрал. Sino porque el mundo lo está jalando.
А как же промышленные тарифы? ¿Y qué ocurre con las barreras arancelarias a los bienes industriales?
Не просто лучше, а именно хорошим. No mejor, sino que bueno.
А вот он в Эдинбурге. Y ahora está en Edimburgo.
чёрный цвет не траура, а справедливости. el negro no del luto, sino de la justicia.
А вот час использования стаканчиков. Y esto equivale a una hora de consumo.
Не просто перевести их, а интерпретировать. No sólo traducirlas, sino interpretarlas.
а везения Тони не ощущает. y Tony no se siente con mucha suerte.
Это не две борьбы, а одна. No se trata de dos luchas, sino de una.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ