Примеры употребления "ящик" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1761 box415 drawer73 crate37 chest4 pigeonhole4 другие переводы1228

показать все

Почтовый ящик тот, что обычно? And we're at the usual post box?

Выдвижной ящик на круглых ножках. The lower body has two drawers.

Обнаружили ящик в трюме транспортного судна. They found a crate in the hold of a cargo ship.

Я принес ящик с вещами. I brought the sea chest and the stuff.

Да, ну, мне нравится откладывать в долгий ящик. Yeah, well, I like my pigeonhole.

В почтовый ящик в Париж. Post office box in Paris.

Открывалку вот в этот ящик надо класть! This can opener goes in this drawer right here!

500 ящиков по сотке зелёных за ящик. 500 crates at 100 clams per.

Ящик из старого сундука нашей матери, ещё мы в нём спали. A drawer out of our mother's old chest, same as we did.

Кто-то положил вашу почту в мой ящик. Someone put your post in my pigeonhole.

Поэтому я открыла абонентский ящик. So I got a post office box.

Денежный ящик — определение настроек для денежного ящика. Drawer – Specify the settings for the cash drawer.

Или я засуну тебя обратно в твой ящик. Or I'll stick you back in your crate.

Тащит большой ящик в столовую. He's dragging a big box into the dining room.

Просто напомни, в какой ящик засыпать отбеливатель? Just remind me, which drawer do the tablets go in?

Я открыл ящик, а осьминог присосался к моему лицу. I'd opened a crate and the octopus had leapt onto my face.

Михаил Горбачев открыл свой ящик Пандоры. Mikhail Gorbachev had opened his own Pandora's box.

Пожалуйста, положи это в тот выдвижной ящик. Please put them into that drawer.

Теперь возьми вон там мягкую стружку и засыпь ее в ящик. Now you get some excelsior over there and lay it in that crate.

Бабушка прислала нам ящик с яблоками. Grandmother sent us a box of apples.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ