Примеры употребления "яма" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все132 pit62 hole58 другие переводы12

У моего кузена есть чумовая грязевая яма во дворе. My cousin's got a kick-ass mud pit in his yard.

Яма в земле меня ждёт. A hole of mouldering earth awaits.

Санитарные нормы в этой области являются следующими: уборные должны иметь стены и крышу; выгребная яма и септитенк не должны протекать; они должны быть чистыми, там не должно быть мух и личинок, и в них в принципе должен отсутствовать запах; септитенк должен быть опечатан и оборудован крышкой; нечистоты должны своевременно выгребаться и надлежащим образом перерабатываться. The standards for hygienic rural latrines are: the latrine must have walls and a roof; the latrine pit and septic tank must not leak; it must be clean, free of flies and maggots, and basically odourless; the septic tank must be sealed and fitted with a cover; the sewage must be cleaned out in timely fashion and safely treated.

Я думаю, это просто глубокая яма, которую вырыл стремный Карл. I think it's just a really deep hole that Creepy Carl dug up.

Если вы ходите вот так, это нормально, можете продолжать. но возможно, если вы пойдете, и будуте смотреть вот так, вы не увидите, что здесь яма. If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk, but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

Прекрасный день в Яме Судьбы! It's a beautiful day in the Pit of Doom!

Мы вырыли в земле яму. We dug a hole in the ground.

Я работаю в смотровой яме. I work in the pit.

Я вытаскиваю нас из ямы. I'm getting us up out of this hole.

Дерьмо вскипает в Яме, йо. Shit jumping off in the Pit, yo.

С этой стороны ямы, смотри. ~ This side of the hole, look.

Он упал в бездонную яму. He fell into the bottomless pit.

"Если вы находитесь в яме, перестаньте копать". "If you are in a hole, stop digging."

И что уехать с Битумных ям? What, and leave the tar pits?

Я вырыл ту яму, чтобы посадить дерево. I dug that hole to plant a tree.

Мы окружили их и отвели к большой яме. We would round them up and march them out to a large pit.

Но не в грязной вонючей яме с червяками. Not a nasty, dirty, wet hole full of worms and oozy smells.

Ты позволишь своему брату прыгнуть в огненную яму. You're going to let your brother Jump right into that fiery pit.

Автомобиль попал в большую яму и нужен кран. The truck is down in a big hole and a crane is needed.

Нам нужна лопата, раз мы хотим рыть яму. We need a spade to dig a pit.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ