Примеры употребления "явившимся" в русском с переводом "be"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Следовательно, как считает Ирак, любая компенсация, присуждаемая на нужды восстановления, должна ограничиваться ущербом, явившимся прямым результатом вторжения и оккупации. Consequently, Iraq maintains that any compensation awarded for remediation should be limited to the damage that resulted directly from the invasion and occupation.

Интендант, явился Гарак с заключенным. Intendant, Garak is here with the prisoner.

«Мы исторически являемся „удобным" врагом. "We are a 'convenient' enemy, historically.

Почему вы ею не являетесь? Why aren't you?

По умолчанию администратором являетесь вы. By default, you are the administrator.

Другой важной реформой является приватизация. Another much-needed reform is privatization.

Ирак также является хорошим примером. Iraq is a case in point.

Сегодня Китай является страной противоречий. China today is a contradiction.

Областью признака является жесткий диск. The symptom area is the hard drive

Но капитализм также является жестоким. But capitalism is also cruel.

Ключевой проблемой является распределение земли. The key problem was identified as land allocation.

Египет, напротив, является относительно однородным. Egypt, by contrast, is relatively homogeneous.

Подразделение является типом операционной единицы. A department is a type of operating unit.

Хронической проблемой является переполненность тюрем. Prison overpopulation was a chronic problem.

Наиболее важным здесь является образование. Education is central here.

Например, Fabrikam является клиентом Contoso. For example, Fabrikam is a customer of Contoso.

Приглашение других участников является обязательным? Invite other participants is required?

Прекрасным примером является страхование домовладельцев. An excellent example is homeowners' insurance.

Последнее не является поведением союзника. The latter is inconsistent with being an ally.

Улан-Батор является столицей Монголии. Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ