Примеры употребления "шутите" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все111 joke76 kid31 trifle1 jest1 другие переводы2

Я знаю, что вы просто шутите, но использование большей бутылки будет считаться жульничеством большинством главных отраслевых изданий. I know you're just making a joke, but using a bigger bottle would be considered cheating by most of our major trade publications.

Вы, Ваше Ничтожество, должно быть шутите". You, your miserableness, have got to be kidding."

Эдит Уиддер: О, Боже. О, Боже! Вы шутите? Остальные: Нет, нет! Он там! Завис! Edith Widder : Oh my God. Oh my God! Are you kidding me? Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.

Так что моя мама немного оскорбилась. Она повернулась к ней и сказала: "Вы шутите? Они так замечательная живут вместе. So my mother was a little offended. She turned to her and she said, "Are you kidding? They have the greatest life together.

Видите, я тоже могу шутить. See, I can joke too.

Я не шутил насчёт гопников. I wasn't kidding about lowlifes.

И хотя мой наниматель в целом человек справедливый и терпеливый, он не кисейная барышня и с ним лучше не шутить. And while my employer is fair and patient on the whole, he's no weak sister nor a man to be trifled with.

В самом деле, я думаю, ты шутишь. Surely, I think thou art jesting.

Лучше над ним не шутить. Well, you better not make a joke of this man.

Что, если он не шутил? What if he wasn’t kidding?

Я шучу, чтобы поднять настроение. I'm making a joke to lighten the mood.

Шучу, нет такого в природе. Just kidding, this doesn’t exist.

Уильям Г почти никогда не шутил. William G never cracked jokes.

Шучу, это всё не серьёзно. Just kidding, mucking around.

Он всегда шутил по поводу непостоянства. Lama Dorje always made jokes about impermanence.

Я не шутила насчет военного училища. I wasn't kidding about that military school.

(«Разумеется, потом энтузиазма поубавилось», - шутит Бок). (“Obviously that’s an idea that’s been toned down,” Bock jokes).

Не слушай его, он просто шутит. Don't listen to him. He's just kidding.

Вряд ли вы пришли шутки шутить. You didn't come to crack jokes.

Ты тут со мной шутки шутишь?! Are you freaking kidding me?!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ