Примеры употребления "чувствах" в русском с переводом "feeling"

<>
показать все
А что о чувствах Грир? And what of Greer's feelings?
Ты не сможешь играть на моих чувствах. You can't play on my feelings.
Он неоднократно признавался ей в своих чувствах. He'd confessed his feelings for her often.
Вы говорите о чувствах, но вы соблазнитель, свинья. Talk about feelings but you a seducer, a pig.
Решает, есть ли какой-то смысл в этих чувствах. Considers the usefulness of the feelings.
Почему ты не можешь признаться в своих чувствах к ней? Why can't you admit you have feelings for her?
Долгое время я сочиняла письмо, в котором признавалась в своих чувствах. I worked for a long time on a letter in which I told him about my feelings for him.
Парень впервые за 15 лет смог признаться ей в своих чувствах. The man, having come back to the present, for the first time in 15 years succeeded in conveying his feelings to her.
Если я должна рассказать о своих личных чувствах, то и вы тоже. If I'm expected to speak of such intimate feelings, then so must you.
Но достаточно обо мне и моем смущении и грустных мертвых чувствах внутри. Um, but enough about me and my confusion and sad dead feeling inside.
Сказал, если ты заведешь речь о чувствах, мне надо просто сменить тему. He said if you started talking about feelings that I should just change the subject.
И мы забьём на сцену в Импале, где они разговаривают о своих чувствах. So, we'd have to blow off the scene where they sit on the Impala and talk about their feelings.
Вот, что я скажу, если ты пойдешь и признаешься в своих чувствах Пие. Listen to me, listen to me What I say is, if you go and tell Pia about what you're feeling.
Как ученый я не должен распространяться о своих чувствах. "Это было бы слишком, профессор." And, as a scientist, I'm not supposed to talk about my feelings - too much information, professor.
Задним числом, чтобы никто не заподозрил, что причина союза не в ваших нежных чувствах. Backdated, of course, lest someone suspects your union was motivated by something other than your tender feelings.
Она признавалась ему в своих чувствах, а он в это время думал об Анне. As she spoke of her feelings for him, all he could think of was Anna.
Я лучше истеку кровью, чем буду сидеть здесь и десять часов говорить о своих чувствах. I would rather bleed out than sit here and talk about my feelings for ten hours.
А теперь жизнь Циско на кону, и Айрис понятия не имеет, что призналась в этих чувствах. And now Cisco's life is on the line, and Iris has no idea she confessed those feelings.
Знаешь, это было очень мило зависать с Джексом потому что ему нравится разговаривать о его чувствах. You know, it's been really nice hanging out with Jax because he likes to talk about his feelings.
Ричард треплется о своих чувствах, а я только и думаю о том, как оседлать этого дикого индюка. You know, I hear richard talking about his feelings and all I want to do is ride that wild turkey.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ