Примеры употребления "чертовы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все137 damn99 frigging6 helluva2 fucking1 другие переводы29

показать все

Эти чертовы бобы слишком вкусные. These nibs are just too damn delicious.

Ну же, здоровяк, где чертовы ключи? Come on, big boy, where's the frigging keys?

Все знают, даже эти чертовы зэки. Everybody knows, even the damn cons.

Очень умно для вас, чертовы гринго. That's very smart for you damn gringos.

Чертовы тысячники и ваше дурацкое название. Freakin 'millennials and your damn entitlement.

Конечно, у него с собой всегда чертовы грохочущие ключи. Of course, he always had those damn rattling keys.

Мы просто сидели, складывая чертовы пальцы, ничего не делая. We're just sitting around twiddling our damn thumbs, doin 'nothin' about it.

Я до мелочей знаю, как они носят свои чертовы вещмешки. I know exactly how they carry their damn bags.

Эти чертовы гаденыши из ресторана не захотели покупать мои креветки. That God damn restaurant bastard, Wouldn't buy my shrimp.

Скажи ему, что нам не нужны эти чертовы фруктовые коктейли. Tell him we don't need any damn smoothies.

И к утру чтобы убрали эти чертовы цветы из моего офиса. And get those damn plants out of my office by morning.

Насколько мне известно, даже чертовы алкаши знают, кто мы, черт побери, такие! For all we know, the damn winos know who the hell we are!

Я принес тебе чертовы деньги, теперь ты должен убрать эту хренотень с моей ноги. Brought you your damn money, so you can just cut this thing off my leg.

Может, если бы ты поставил эти чертовы ограничители, когда ты должен был это сделать. Well, maybe if you had put the damn limiters on when you were supposed to.

Я же сказал, я ничего не видел, кроме того, как эти чертовы мальчишки забрасывали яйцами мой дом. I told you, I didn't see anything, except for those damn kids egging my house.

И я так и сказал на одной из конференций несколько лет назад: "Отдайти мои чертовы данные, я не уверен, что вы ничего там не напутаете." And I actually said at one conference a couple of years ago, "Give me my damn data, because you people can't be trusted to keep it clean."

Я ничей не чертов отец! I'm nobody's damn father!

Ну я не чертов Сократ, но да. I'm not frigging socrates, but actually I do.

Его легко найти, он надевает один и тот же чертов свитер. He should be easy to find he's wearing one helluva a sweater.

Я хотел заставить чертов Trezor выдать мой ПИН-код. I wanted to force the fucking Trezor to cough up my PIN.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ