Примеры употребления "чепуху" в русском

<>
Переводы: все73 nonsense23 stuff13 другие переводы37
показать все
Что за чепуху ты несешь? What are you blithering about?
Я знаю, я несу чепуху. I know I'm rambling.
"Не говори чепуху" - сказал фермер. "Don't say such rubbish!" said the farmer.
Может, хватит уже нести чепуху? Will you please stop joking around?
Простите, я продолжаю нести чепуху. Forgive me, I keep saying stupid things.
Думаешь, что я несу чепуху. You might think that I float, you know.
Прости его, он несёт чепуху. Sorry, he doesn't know better.
Извините, я несу полную чепуху сейчас. I'm sorry I'm not making any sense right now.
Тогда и будешь нести чепуху, Роз. Then you can talk trash, Roz.
Нет никакой заначки, он несет чепуху. There is no cash, he's talking rubbish.
Возможно, он нес какую-то чепуху. Um, maybe, he really didn't make any sense.
Вы правде верите в эту чепуху? Do you believe that tripe?
Не вбивайте ему в голову английскую чепуху. Just don't be filling his head with any of that English claptrap.
Ты собираешься нести чепуху когда мы делаем работу? You going to pull this crap when we do the job?
Они поверили в эту чепуху со смертью от испуга. They swallowed that tosh about dying of fright.
Вот ты сейчас говоришь, и я слышу сплошную чепуху. You're saying it now and it just sounds like a lot of hooey.
Слюнявых и несущих чепуху, у вас есть много общего. All that dribbling and talking gibberish, you've got plenty in common.
Мне восемнадцать, и я готова оставить семнадцатилетнюю детскую чепуху позади. I'm eighteen, and I am ready for the seventeen-year-old kiddy crap to be put behind me.
Всю ночь мы смотрели библейские сюжеты и жевали всякую чепуху. We stayed up all night the night before watching bible movies and eating Fiddle Faddle.
Они его пригласили, только потому, что он прекрасно умеет пороть чепуху. They only invite him along cos he's good for a scrap.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ