Примеры употребления "чего-нибудь" в русском

<>
Переводы: все650 something611 другие переводы39
показать все
Есть тыквенный пирог, выпить чего-нибудь. Have some pumpkin pie, warm apple cider.
Не получится без чего-нибудь режущего. Not without a cutting device.
А я принесу чего-нибудь жирного. I gotta get some fatty foods.
Я принесу вам чего-нибудь попить. I'm gonna get you a cold one.
Итак, хочешь выпить чего-нибудь в баре? So, you want to have a drink at the bar?
Я в настроении для чего-нибудь грустного. I'm in the mood for some sade.
Чтобы достичь чего-нибудь, требуется четкая стратегия. To achieve most things you need a clear strategy.
Пойду в Хлопотливую Пчёлку, куплю чего-нибудь. I'm gonna go to the Busy Bee and get some food.
И хрен я откажусь от чего-нибудь бесплатного. And I don't turn down nothing but my collar.
Мы можем обжить это место, посадить ещё чего-нибудь. We could build it up, plant more food.
Лидеры становятся объектом презрения или чего-нибудь еще хуже. Leaders become figures of contempt or worse.
Сходи на массаж, прими чего-нибудь, дай отсосать кому-то. Get a massage, drop a few oxy, get some head.
"Знаешь что, для обеда мне нужно ещё чего-нибудь попить". I need a drink with my lunch."
Но стимулы для реализации чего-нибудь из этого просто отсутствуют. But the incentives to make any of this happen are just not there.
Она хочет открыть собственный салон красоты и чего-нибудь достичь. She wants to start a beauty parlour of her own.
Кэм, почему бы вам не принести нам чего-нибудь холодненького? Cam, why don't you go get us a couple of cold ones?
RS: Ага, так вот, теперь Джошуа пошёл принести чего-нибудь попить. RS: Oh. So now Joshua goes off to get a drink.
Лучше позвони и удостоверься, что они еще не нажрались чего-нибудь. I'd ring ahead and check that they haven't already eaten.
Подумал, мы моли бы найти уютную кафешку и выпить чего-нибудь. I thought maybe we could find a nice little patio and have a drink.
Поль снял пальто и спросил, нет ли чего-нибудь выпить, чтобы согреться. Paul took off his coat and asked if there was a hot drink.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ