Примеры употребления "ценным вкладом" в русском
Вместо этого, нашим наиболее ценным вкладом в благосостояние будущих поколений оказалась бы передача им по наследству институтов, которые помогут уважать основные естественные права друг друга.
Instead, our most valuable contribution to the welfare of future generations would be to bequeath to them institutions that will help them respect each others' basic natural rights.
Чтобы добиться этого, экологические ресурсы необходимо считать ценным вкладом, которым нужно управлять с умом.
For that to happen, ecological resources must come to be viewed as valuable endowments to be managed wisely.
Бразилия соглашается с рекомендацией Комиссии международного права относительно разработки конвенции на базе проектов статей при условии решения ряда вопросов, которые вызывают ее обеспокоенность, и считает, что подготовка такой конвенции станет ценным вкладом в дело устранения существующих пробелов в международном праве и будет способствовать его обновлению.
Provided that its various concerns were addressed, Brazil agreed with the recommendation by the International Law Commission that a convention should be drawn up on the basis of the draft articles and was of the opinion that doing so would be a valuable exercise in addressing existing gaps in international law and would promote its updating.
Она отметила, что эти обсуждения могли бы также явиться ценным вкладом в деятельность, осуществляемую по линии сотрудничества секретариата с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
She said that these discussions could also provide valuable input to the secretariat's cooperation with the other regional commissions of the United Nations.
Работа, проделанная в рамках проекта сближения, стала ценным вкладом в процесс пересмотра МСОК не только с точки зрения заключительных рекомендаций, но и в плане концептуальной проработки определений групп отраслей или видов деятельности.
The work carried out in the convergence project provided valuable input into the ISIC revision, not only through its final recommendation, but also through conceptual work on the definitions of industry or activity groupings.
Как показывает практика, эти данные и инструменты являются ценным вкладом в процесс разработки политики по вопросам торговли и развития и даже в нормотворческую деятельность на национальном,
These data and tools have proven to be valuable inputs for trade and development policy-making and even for norm-setting at national, regional and multilateral levels.
На своей первой сессии Группа экспертов приветствовала усилия правительств и организаций, связанные с организацией мероприятий, имеющих отношение к ее работе, в частности на региональном уровне, и признала, что результаты таких мероприятий могут стать ценным вкладом в ее работу.
At its first session, the Group of Experts welcomed the efforts of Governments and organizations to organize activities in relation to its work, in particular at the regional level, and agreed that the results of such activities could provide valuable inputs to its work.
считает, что участие в работе двадцать восьмой сессии Рабочей группы шести представителей неправительственных организаций, работающих в различных странах Африки, Америки, Азии и Европы и финансируемых Целевым фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства, в том числе жертв современных форм рабства, стало ценным вкладом в деятельность Рабочей группы;
Considers that the participation at the twenty-eighth session of the Working Group of six representatives of non-governmental organizations working in different countries in Africa, America, Asia and Europe financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, including victims of contemporary forms of slavery, is a valuable contribution to the work of the Working Group;
И, наконец, мы выражаем надежду на то, что это заседание Генеральной Ассамблеи явится ценным вкладом в подготовительную работу международного сообщества по проведению Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, запланированную на декабрь 2003 года в Женеве и декабрь 2005 года в Тунисе.
In conclusion, we hope that this meeting of the General Assembly on information and communication technologies will provide valuable inputs for the international community's preparations for the World Summit on the Information Society, to be held in December 2003 in Geneva and December 2005 in Tunis.
Ее доклад служит ценным вкладом в изучение разрабатываемых на основе многонациональных подходов возможных вариантов усиления гарантий нераспространения во всех их аспектах, связанных с полным ядерным топливным циклом, а также вопросы об их осуществимости и уместности с учетом политических, правовых, технических и экологических факторов.
Its report is a valuable input in exploring the options that multinational approaches would provide for increasing non-proliferation assurances in all aspects related to the complete nuclear fuel cycle, as well as their political, legal, technical and environmental viability and suitability.
Ценным вкладом в работу по вопросам арбитража и согласительной процедуры стало бы также подробное руководство по практике осуществления государствами Нью-йоркской конвенции 1958 года, которое способствовало бы ее единообразному толкованию и применению.
Another helpful contribution to the work on arbitration and conciliation would be a detailed guide to State practice in implementing the 1958 New York Convention, with a view to promoting its uniform interpretation and application.
Он отметил, что анализ и рекомендации, содержащиеся в докладе, являются ценным вкладом в подготовку третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС.
He said that the analyses and recommendations contained in the Report would provide valuable inputs for the preparation of the Third United Nations Conference on LDCs.
Наиболее актуальной является проблема, связанная с регулированием смешанной перевозки, поскольку в настоящее время не существует действующего международного договора в этой области и разработка ЮНСИТРАЛ специальной конвенции по этому вопросу может стать ценным вкладом в развитие международного транспортного права.
The most pressing issue was the carriage of goods by means other than by sea, since no international treaty existed on that subject and a special UNCITRAL convention on that matter would therefore be a valuable contribution to international transport law.
Такого рода обмены и взаимодействие станут исключительно ценным вкладом в разработку его руководящих положений Подкомиссии в отношении поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, поскольку это обязательно приведет к более полному пониманию различных проблем и реальности, связанных с этим, а также к более целостному и системному подходу к данной теме (с фактологической и юридической точек зрения), полностью учитывающему ряд событий международной жизни.
This kind of exchanges and interaction will constitute an extremely valuable input to its drafting of Sub-Commission guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, since it can only lead to a greater understanding of the different problems and realities involved, as well as to a more coherent and holistic approach of the subject matter (factually and legally) that takes fully into account the various international developments.
Обе проектные сети составляют основу панъевропейских автомобильных и железнодорожных коридоров в регионе ЦВЕ (ТЕС-Т в странах- членах ЕС) и служат ценным вкладом в новые стратегические транспортные планы Европы и в работу по расширению охвата ТЕС-Т на соседние страны и регионы.
Both project networks form backbones of the Pan-European Road and Rail Corridors in the CEE region (the TEN-T in the EU member countries), providing valuable contribution to new strategic transport plans of Europe and the extension of the TEN-T to the neighbouring countries and regions.
Она сочла, что этот сводный документ стал и впредь будет оставаться ценным вкладом в рассмотрение группой упомянутых идей и предложений, позволяя Сторонам определять, в каких сферах совпадают или различаются их мнения, и тем самым способствуя продвижению вперед переговоров в 2009 году.
It considered that this assembly document has made and will continue to make a valuable contribution to the group's consideration of these ideas and proposals, enabling Parties to discern areas of convergence and divergence in their views and thus helping to advance the negotiations in 2009.
Еще более важно то, что их концепция будущего Восточного Тимора будет конструктивным фактором в проведении дискуссий в Совете Безопасности по вопросу о периоде после провозглашения независимости, и это станет ценным вкладом в подготовку следующего доклада, над которым будут интенсивно работать комплексная целевая группа поддержания миссии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и рабочая группа в Дили.
More importantly, their vision for the future of East Timor will be instrumental in shaping Security Council deliberations on the post-independence phase, providing a valuable input for the next report, on which the integrated mission task force for East Timor at United Nations Headquarters and the working group in Dili are no doubt working hard.
Успех в работе Подготовительного комитета на настоящее время несомненно объясняется тщательной подготовкой и ценным вкладом государств в результате проведения, в частности, региональных конференций, а также полной и самоотверженной поддержкой Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Мэри Робинсон и ее сотрудников.
The success of the Preparatory Committee thus far is undoubtedly due to the thorough preparation and valuable input of States through, inter alia, regional conferences, as well as to the full and dedicated support of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, and her staff.
Доклад Группы экспертов о многосторонних подходах к ядерному топливному циклу является ценным вкладом в процесс обсуждения этого вопроса, который следует продолжить во избежание поспешных решений, касающихся долгосрочных прав государств, не обладающих ядерным оружием и соблюдающих условия Договора.
The report of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle made a vital contribution to the debate, which must continue and must avoid hasty decisions concerning long-term rights of the non-nuclear-weapon States which abided by the rules of the Treaty.
полагает, что участие в работе двадцать седьмой сессии Рабочей группы восьми представителей неправительственных организаций, работающих в шести различных странах Африки, Азии и Европы и финансируемых Целевым фондом добровольных взносов ООН по современным формам рабства (Фондом), в том числе жертв современных форм рабства, стало ценным вкладом в деятельность Рабочей группы;
Considers that the participation at the twenty-seventh session of the Working Group of eight representatives of non-governmental organizations working in six different countries in Africa, Asia and Europe financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery including victims of contemporary forms of slavery, is a valuable contribution to the work of the Working Group;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама