Примеры употребления "целая" в русском с переводом "whole"

<>
показать все
Жаркое из утки, целая свинья. Roast duck, a whole pig.
Творожные торты - это целая наука. Cheesecakes are a whole world.
А это целая куча хищных клещей. And this is the whole bunch of predatory mites.
В результате получилась целая серия работ. And the whole series of work came out of it.
Целая серия роботов, вроде греческого хора. There are a whole series of them, kind of like a Greek chorus.
Вы только посмотрите, это же целая империя! You just look, the gifts will arive from the whole empire!
Так что открывается целая новая область исследований. So this opens up a whole new avenue of research.
Они подумают дважды, если это целая адвокатская фирма. They do think twice when it's a whole law firm.
Здесь у нас есть целая куча различных изображений. Here, we have a whole bunch of disparate images.
Целая область локатора дефекта только что предупредила нас. The whole area of the fault locator has just given us a warning.
И скорее еще целая куча деревьев в придачу. And probably a whole bunch of trees as well.
Существовала целая политическая культура, которая должна была измениться. There was a whole political culture that had to change.
У них целая команда под названием "Знание и предвидение". They have a whole team called "Knowledge and Insight."
Вы думаете, у меня в квартире поместится целая толпа? Do you think i can keep the whole crowd apart?
Существует целая армия природных врагов, и это последний пример. There is a whole wealth of other natural enemies and this is just the last example.
При преобразовании числа в дату преобразуется целая часть числа. When converting a number to a date, the whole number portion is converted to a date.
И теперь у него целая новая семья в Талсе. And he's got this whole other family down in Tulsa.
Там ещё стальные армированные двери и целая куча камер. Steel-reinforced front doors and a whole lotta cameras.
Представьте, что так общается и так говорит целая группа людей. A whole group of people communicating that way, talking that way.
Целая раса физически соединена в единый организм с одной безграничной индивидуальностью. The whole race physically amalgamated into one organism with one immense personality.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ