Примеры употребления "хотеть" в русском с переводом "mean"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23370 want16388 wish2471 will2336 mean897 wanna559 choose487 care222 long for3 другие переводы7

Успех ЦРТ означает, что существует масса причин хотеть их расширения и включения в них более широкого круга вопросов. The MDGs’ success means that there is a lot of interest in expanding them to include a broader set of issues.

Я имею в виду, что произошло прошлый раз, это стало бы отличным поводом для тебя не хотеть возвращаться. I mean, what happened last time, it would make perfect sense for you to not want to go back.

Я хотел сказать, белоснежные зубки. I mean, white sparkling teeth.

Я хотел сказать, кроме психологов. No one but a guidance counselor, I mean.

Извините, не хотел вам докучать. I'm sorry, I didn't mean to bother you.

Я не хотел никого обидеть. No offense was meant.

Не хотел доставлять тебе неудобства. I didn't mean to gyp you out of your bed.

Прости, я не хотел грубить. Well, I don't mean to be harsh.

Я хотел записаться в качалку. I've been meaning to join a gym.

Бакки, я не хотел этого. Bucky, I didn't mean it.

Я не хотел тебе помешать. I didn't mean to get in your way.

Я не хотел её расстраивать. I did not mean to disappoint her.

Да, кстати, я хотел спросить. By the by, I've been meaning to ask.

Я не хотел Вас обидеть. I didn't mean to hurt you.

Я не хотел тебя обидеть. I didn't mean anything about the whole bang-bang thing.

Я хотел сказать, владелец помещения. The proprietor out front, I mean.

Я не хотел показаться легкомысленным. I'm sorry, I didn't mean to be flippant.

Рейчел, клянусь, я не хотел. Rachel, I swear, I didn't mean to - Oh, don't look at me like that.

Я не хотела показаться грубой. I didn't mean to jump down your throat.

Я не хотела вам нагрубить. I didn't mean it as insolence.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ