Примеры употребления "хозяин" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все300 host128 owner66 landlord8 innkeeper2 другие переводы96

показать все

Хозяин разрезал индейку для гостей. The host cut the turkey for the guests.

Хозяин уже собирался ложиться спать. Now, the owner had been getting ready for bed.

Хозяин квартиры сказал, что он уплатил вперёд, тихоня. Landlord said he paid his rent on time, kept quiet.

Наш хозяин учинил хорошее представление. Our host puts on a good show.

Хозяин пивного завода теперь владеет клубом. The owner of the brewery now owns the club.

Это как бельмо на глазу, но предыдущий хозяин отказался стирать их. It's an eyesore, but the previous landlord refused to clean it up.

Хозяин даст вам ответ прямо сейчас. Your host will give you the answer now.

Задняя часть, хозяин - задняя часть выигрывает. Rear end, owner. Rear end wins.

Хозяин Бакстера сказал, что Кеннет Валентайн ушел в 10:15, один, сказав, что пойдет домой. The landlord at Baxter's said Kenneth Valentine left at 10:15, alone, saying he was going home.

Хозяин Пистоль, идите скорей к моему господину. Mine host Pistol, you must come to my master.

А я - Хаким, хозяин этой красочной лавки. I'm Hakim, owner of this aureate establishment.

Леди и джентльмены, говорит хозяин этого дома. Ladies and gentlemen, this is your host speaking.

И как вообще живет хозяин этого рта? What is the life of the owner of this mouth?

Валентино - бесподобный хозяин и принимает гостей с щедростью и элегантностью. Valentino is a spectacular host whose entertains with generosity and elegance.

Хозяин земли никогда не оставит нас в покое. The owner of the land will never let us be.

Так вот, гость заходит, и все просто поражены, а особенно хозяин. So, the guest enters and everyone is surprised, especially the host.

А хозяин уехал в отпуск на неделю во Флориду. The owner had been on vacation in Florida for a week.

Формат очень простой: хозяин подает чай с несколькими сладостями, гости пьют чай и благодарят хозяина. Вот и все. The format is simple – a host serves tea with some sweets, the guests drink it and then express thanks; that’s all.

Я сейчас нюхаю заднюю часть другой собаки, а хозяин зовет, I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

Однако, едва их хозяин и его творение удалились в темноту и уединение своей свадебной спальни, они почувствовали тревогу и неловкость. However, the sudden departure of their host and his creation into the seclusion of his somber bridal suite had left them feeling both apprehensive and uneasy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ