Примеры употребления "хватит болтать" в русском

<>
показать все
Хватит болтать про свои яйца. Stop talking about your balls.
Хватит болтать с Чудо-Женщиной! Stop talking to wonder woman!
Хватит болтать об этом негодяе! Stop talking about that bastard!
Прекрати, хватит болтать всякую ерунду. Stop it, stop talking all the small stuff.
Хватит болтать и иди прими ванну. Stop talking and go have your bath.
Хватит болтать и сейчас же спускайтесь! Stop talking and get down right now!
Хватит болтать, заканчивай упражнения на растяжку. Stop talking and do the finishing stretches.
Хватит болтать о сексе в таком прикиде. Stop talking about sex wearing that body.
Так, хватит болтать о чём-то кроме меня. Well, please stop talking about things that aren't me.
Хватит болтать глупости и возьми то, за что заплатил. Stop talking nonsense and get what you paid for.
Так, может, хватит болтать, а надо идти собирать вещи? So, can we stop talking, and go pack our bags?
Мы партнеры на службе и после нее, хватит болтать. We're partners on and off the force, so stop talking.
Поэтому и тебе хватит болтать об акциях, а устраивайся на работу, чтобы помочь. So stop talking about those stocks, and get a job to help out.
Хватит болтать, как чертов Джимми Нейл или Ант и Дек, или я вырублю эту машину! Stop talking like bloody Jimmy Nail or Ant and Dec, or I'll turn off the machine!
Эй, ребята, хватит со мной болтать. You guys, stop talking to me.
Хватит болтать, лучше помоги ему. Just stop Wittering, just help him.
Хватит болтать, отведи лошадь в сарай. Stop chattering, take the horse into the barn.
Хватит болтать и принимайся за работу! Stop shooting the breeze and get to work!
Тогда хватит болтать и пойдем со мной. Then stop blabbing and walk with me.
Милая, я тебя очень люблю, но время почти вышло, так что хватит болтать о кексах. Honey, I love you very much, but we're almost out of time, and I can't talk any more about cupcakes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ