Примеры употребления "формирующей" в русском с переводом "create"
Переводы:
все937
form343
create241
shape235
shap54
start30
raise24
fashion2
mold2
regiment1
formative1
другие переводы4
Третья ошибка – формирование нереальных ожиданий.
The third mistake is to create unrealistic expectations.
Access создает его при формировании связи.
Access creates this type of join whenever you create a relationship.
Они формируют экосистему, из которой и рождается инновация.
They're creating the ecosystem from which innovation emerges.
Например, формировать заказы можно непосредственно из созданного договора покупки.
For example, after you create a purchase agreement, you can order directly from it.
Но социальная мобильность - это также и необходимое условие формирования современного кругозора.
But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.
Оно формирует Комитет Общественной Безопасности, судя по звучанию, довольно неплохой комитет.
They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.
Но все вместе они формируют климат и, возможно, создают некий водораздел.
But, taken together, they create a climate – and perhaps form a watershed.
Формирование предлагаемых загрузок, внесение изменений и создание загрузок на основе предлагаемых загрузок
Build proposed loads, make changes, and then create loads based on the proposed loads
По умолчанию этот почтовый ящик отвечает за формирование всех автономных адресных книг.
By default, this organization mailbox is responsible for generating all OABs (the first OAB named Default Offline Address Book, and any new OABs that you create).
Вы можете создавать дополнительные почтовые ящики организации, чтобы формировать автономные адресные книги.
You can create additional organization mailboxes to generate OABs.
В некоторых случаях, например при определении первичного ключа, Access формирует индекс автоматически.
In some instances, such as for a primary key, Access automatically creates an index for you.
Для создания надежной базы поставщиков необходим триединый подход к формированию связей со смежниками.
To create a capable supplier base, a three-pronged approach to developing supplier linkages was needed.
Функцию ДАТА можно использовать для формирования даты на основе даты в другой ячейке.
You can use the DATE function to create a date that is based on another cell’s date.
Можно выбрать, какие документы (финансовых отчеты) необходимо создать в средстве формирования отчетов XBRL.
You can choose which instance documents (financial reports) that you want to create in XBRL Reporter.
Мы не просто проецируем свою личность через эти истории, эти истории формируют её.
People aren't simply projecting identity, they're creating it.
После настройки параметров Word создаст коды полей, которые затем будут применяться для формирования оглавления.
After you enter your options, Word creates the field codes, which it then uses to build your table of contents.
Эффективный лидер управляет и формирует связь между различными решениями, создавая и поддерживая хорошо проработанные системы.
An effective leader manages and shapes the context of decisions by creating and maintaining well-designed systems.
Она будет строиться на основе конкретных дел, которые в первую очередь и формируют реальную солидарность».
It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.”
и Цикл Страха, в котором негосударственные силы создают потрясения для безопасности, которые формируют Орвелианские общества.
and Cycle of Fear, in which non-state forces create shocks to security that produce Orwellian societies.
Таким образом культура мачизма формирует людей, у которых развиты только половина навыков необходимых для современной жизни.
So machismo creates people with only half the skills that modern life requires.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама