Примеры употребления "факте" в русском с переводом "fact"
Основополагающий принцип заключается в явно нелогичном факте жизни.
The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life.
О факте разблокировки Вы будете уведомлены по электронной почте.
You will be notified via e-mail of the fact of unblocking.
Велико же было её удивление, когда она узнала об этом факте.
Great was her surprise when she knew the fact.
Тем не менее, напоминание всем об этом факте помогло ослабить валюту.
Nonetheless, reminding everyone of this fact helped to weaken the currency.
Я пришёл всего лишь для того, чтобы сообщить тебе об этом факте.
I merely came to inform you of the fact.
И никогда раньше не было такого количества людей, не подозревающих об этом факте.
And never before have so many people been oblivious of that fact.
На том факте, что она наорала на министра иностранных дел нашего крупнейшего кредитора?
The fact that she bawled out the foreign minister of our biggest creditor?
Он заключается в одном простом факте: не пытайтесь звонить афганцу в 8:30 вечера.
It comes from one simple fact: don’t try to telephone an Afghan at 8:30 in the evening.
Часть проблемы заложена в том факте, что филиппинский закон очень низко оценивает человеческую жизнь.
Part of the problem lies in the fact that Philippine law places a very low value on human life.
"уголь" - или, скорее, в том факте, что уголь дешев и присутствует в природе в изобилии.
"coal" - or, rather, the fact that coal is cheap and abundant.
Мы можем просто сконцентрироваться на том факте, что я сильно перебрал абсента и сказал (а) "Нет"?
Can we just concentrate on the fact that, like, I was tripping pretty hard on absinthe and I said, "No"?
Это история о том факте, что люди в Африке больше не согласны терпеть коррупцию своих лидеров.
This is a story about the fact that people in Africa are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.
Решение было основано на том факте, что в настоящее время не представляется возможным предположить успешное завершение программы.
The decision was based on the fact that it is currently not possible to assume a successful conclusion of the program review.
Поэтому статью 34 (2) (b) (ii) не следует толковать расширительно, предусматривая возможность устранения ошибок в праве или факте.
Therefore, Article 34 (2) (b) (ii) should not be construed to enlarge the scope of intervention to set aside errors of law or fact.
Органы дознания, которые задержали подозреваемого, обязаны в течение 24 часов с момента задержания сообщить об этом факте прокурору.
The bodies of inquiry which detained the suspect have 24 hours from the time of detention to notify the procurator of this fact.
Объяснение заключается в том факте, что многие сегодняшние левые - это отнюдь не те левые, к которым мы привыкли.
The explanation lies in the fact that much of today's left is not the left as we have known it.
Теперь мы можем вращать этот набор зарядов в семи направлениях и подумать о странном факте относительно частиц вещества:
Now we can rotate this set of charges in seven dimensions and consider an odd fact about the matter particles:
Я знаю, никто из нас не хочет быть соучастником в факте нарушения прав человека в глобальной системе снабжения.
I know that none of us want to be accessories after the fact of a human rights abuse in a global supply chain.
Израиль и Палестина должны будут достичь соглашения, основанного на том факте, что они живут на очень небольшой и спорной территории.
Israel and Palestine will have to reach an agreement based on the fact that they share a small and contested space.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама