Примеры употребления "учитываться" в русском с переводом "consider"
Переводы:
все595
consider138
factor75
count69
take into consideration51
keep in mind5
другие переводы257
Если для актива существует несколько учитываемых амортизационных премий, будет учитываться приоритет.
If more than one bonus depreciation will be taken for an asset, the priority will be considered.
В прогнозе движения денежных средств также могут учитываться различные группы клиентов или поставщиков.
The cash flow forecast can also consider different customer or vendor groups.
Можно обновить параметры расчета, так что отсутствие будет учитываться как подлежащее оплате время.
You can update the calculation parameters so that absence is considered to be payable time.
Во время закрытия запасов при расчете средневзвешенного значения будут учитываться только финансово обновленные приходы.
During the inventory close, financially updated receipts only will be considered in the weighted average calculation.
Если этот флажок не установлен, при планировании в системе не будут учитываться мощности данной группы ресурсов.
If this check box is cleared, the system does not consider the capacity of this resource group during scheduling.
Этот метод учитываться, если в модели расчета стоимости ОС включен параметр Создание корректировки амортизации с корректировкой баз.
This method is considered if the Create depreciation adjustment with bases adjustment parameter is enabled in the fixed asset value model.
Если в расчете ATP должны учитываться заказы, задержанные на 7 дней, в этих полях следует ввести 7.
If orders that are 7 days delayed should be considered in the ATP calculation, these fields should be set to 7.
Конечно же, должны учитываться потребности рынка, но трудовое право не должно быть написано исключительно в интересах работодателей.
Of course, the needs of the market must be considered, but labor law cannot be written solely in the interests of employers.
Потенциальные убытки или прибыль в отношении продуктов маржинальной торговли являются неограниченными, и это должно учитываться вами при принятии торговых решений.
The potential losses, or profits, for margin traded products are unlimited and this should always be considered by you when making trading decisions.
Чтобы гарантировать, что шаблон транспортировки будет учитываться при оценке загрузки в форме Рабочее место маршрута ставки, необходимо выбрать шаблон транспортировки.
To make sure that a transportation template is considered when you rate a load in the Rate route workbench form, the transportation template must be selected.
Вопросы ядерной безопасности должны учитываться уже на самих ранних этапах проектирования и разработки и на протяжении всех этапов космического полета.
Nuclear safety should be considered from the earliest stages of design and development and throughout all mission phases.
Рабочая группа сочла, что многочисленные ссылки на другие стандарты, которые должны учитываться при выборе материалов, приводят к путанице в процессе применения правил.
The working group considered that the succession of references to other standards for the choice of materials created confusion in the application of the regulations.
Вопросы ядерной и радиационной безопасности должны учитываться уже на самих ранних этапах проектирования и разработки и на протяжении всех этапов космического полета.
Nuclear and radiation safety should be considered from the earliest stages of design and development, and throughout all mission phases.
Она будет систематически повышать осознание тех аспектов прав человека, которые должны учитываться в любых ставших ей известными политических и практических действиях по искоренению нищеты.
She will systematically raise awareness of the human rights dimensions that should be considered for any policy or intervention for the eradication of poverty called to her attention.
Кроме того, в рамках работы по анализу неопределенности будут учитываться факторы неопределенности модели атмосферного переноса и соответствующей нелинейности цифровой адвекции и атмосферных химических процессов;
In addition, work on the analysis of uncertainties will consider uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities from numerical advection and atmospheric chemical processes;
При разработке открытой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной торговой и финансовой системы потребности инвалидов должны неизменно учитываться во всех целях и задачах в области развития.
In developing an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system, persons with disabilities must be routinely considered in each and all development goals and objectives.
Хотя эти свойства не обязательно должны учитываться во всех расчетах давления, уникальное повышение условного предела текучести во многом способствует увеличению допустимой ударной нагрузки на резервуар.
Although these properties should not necessarily be considered in any pressure calculations, this unique improvement in proof stress is of significant contribution to impact loading on the vessel.
Вместе с тем при определении географического охвата будет учитываться значение тех или иных стран с точки зрения развития производства лесоматериалов и торговли ими в масштабах Европы.
At the same time the geographic scope will consider the importance of different countries for the development of timber production and trade in Europe as a whole.
Эта система также может способствовать изменению культуры поведения в вооруженных силах Дании, поскольку мнения женщин будут учитываться при определении функций, важных для поддержания боеспособности вооруженных сил.
It can also contribute to a change in the culture of Danish Armed Forces because the perspectives of women are integrated in the competencies considered important for the activities of the armed forces.
Поэтому в исправительных компонентах программ уголовного правосудия должны учитываться особые потребности женщин-заключенных в плане материального обеспечения (условия содержания, охрана здоровья и гигиена, досуг) и безопасности.
Correction components of criminal justice programmes must consider the special needs of women prisoners, in terms of logistics (housing, health and hygiene, recreation) and security.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама