Примеры употребления "утраченная" в русском с переводом "lose"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Отлично проведённое время и утраченная рубашка. Had the time of his life and lost his shirt.

Подобно лунным базам и полетам на Марс это была давно утраченная мечта, родившаяся в то время, когда невозможное было возможно. Like moon bases and men on Mars, it’s another long-lost dream born at a time when nothing was out of reach.

Основываясь на имеющихся фактах, Группа приходит к выводу о том, что, если бы вторжение не имело место, то утраченная банковская тратта могла быть заменена до 28 августа 1990 года. Based on the facts available, the Panel concludes that, if the invasion had not occurred, the lost bank draft could have been replaced by 28 August 1990.

Как написал экономист по сельскому хозяйству Калифорнийского университета Дэвид Зильберман и его коллеги, утраченная выгода "необратима, как в том смысле, что последние урожаи были ниже, чем если бы была введена данная технология, так и в том смысле, что процесс роста доходности является кумулятивным, а его начало сдерживается". As University of California agricultural economist David Zilberman and his colleagues have written, the lost benefits are “irreversible, both in the sense that past harvests have been lower than they would have been if the technology had been introduced and in the sense that yield growth is a cumulative process of which the onset has been delayed.”

Мир утратил часть своего очарования. The world had lost some of its enchantment.

Экскалибур не может быть утрачен. Excalibur cannot be lost.

Мех нашей кошки утратил свой блеск. Our cat's fur has lost its luster.

Она утратила душевный покой, хрусталь и. She's lost her equilibrium, her crystal and her.

При виде золота все утратили разум. Everyone lost their minds at the sight of gold.

Значит учение Будды утратило свою силу. So, Buddha's teaching has lost its momentum.

Может ли лидер утратить свою харизму? Can a leader lose his or her charisma?

Необходимо восстановить утраченное искусство демократических дискуссий. We need to rediscover the lost art of democratic argument.

очень трудно восстановить однажды утраченное доверие. trust once lost is extremely difficult to regain.

Вильсон быстро утратил в Китае свою притягательность. Wilson quickly lost his luster in China.

Короче говоря, Франция утратила контроль над Европой. In short, France has lost control of Europe.

Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия. Simply put, the advanced countries have lost their credibility.

Мы утратили власть над нашими участками тоннелей. We lost power to our section of the tunnels.

Мы не можем позволить себе её утратить. We cannot afford to lose it.

что-то было утрачено в процессе перевода. There had been something lost in translation.

Каким-то образом люди утратили веру в выборы. Somehow people have lost faith in elections.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ