Примеры употребления "устойчивых" в русском
Переводы:
все3882
sustainable2850
steady250
stable194
resistant152
strong101
resilient89
robust72
enduring29
firm20
well-balanced3
stabilized2
buoyant1
другие переводы119
По мнению наблюдателя, финские модели автономии являют собой примеры мирных и устойчивых решений проблем, связанных с меньшинствами и коренными народами.
In the view of the observer the Finnish autonomy models offered examples of peaceful and sustainable solutions to issues involving minorities and indigenous peoples.
Возможности кажутся бесконечными, от создания более прочных, легких материалов и очень мощных, и в тоже время невероятно маленьких по размеру компьютеров, до создания устойчивых источников энергии и разработки персонифицированных лекарств от рака.
The opportunities seem endless, from building stronger, lighter materials and manufacturing tremendously powerful yet incredibly small computers, to developing new sustainable energy sources and devising personalized cures for cancer.
Мы будем прилагать усилия для совершенствования партнерских отношений с гражданским обществом, деловыми кругами и промышленностью в целях поиска устойчивых решений задач развития.
We will make efforts to improve partnerships with civil society and business and industry in seeking sustainable solutions to development challenges.
Мандат на выполнение работ по созданию латиноамериканской обсерватории для возобновляемых источников энергии, который был передан ЮНИДО Министерским совещанием по возобновляемым источникам энергии, проходившем в Монтевидео в сентябре 2006 года, будет осуществляться в качестве составной части общих усилий по использованию устойчивых источников энергии.
The mandate to work towards the establishment of a Latin American Observatory for Renewable Energy, given to UNIDO by the Ministerial Meeting on Renewable Energy in Montevideo in September 2006, will be pursued as part of a general drive towards the use of sustainable energy sources.
Для поиска устойчивых решений, позволяющих облегчить участь беспризорных детей, важно, чтобы их положение не рассматривалось главным образом с точки зрения охраны правопорядка или уголовного правосудия.
In order to find sustainable solutions to addressing the plight of street children, it is important that their situation is not considered as primarily a law enforcement or criminal justice issue.
Встрече на высшем уровне следует приложить новые усилия для совершенствования партнерских отношений с гражданским обществом, деловыми кругами и промышленностью и другими группами в поисках устойчивых решений проблем развития.
The Summit should initiate new efforts to improve partnerships with civil society and business and industry, and other groups in seeking sustainable solutions to development challenges.
Была представлена информация о завершении подготовки публикации по несанкционированным поселениям под названием " Самовольно возведенные города: поиск устойчивых решений проблемы несанкционированных поселений в регионе ЕЭК ООН ", которая будет представлена в июне 2009 года в ходе шестой сессии Рабочей группы по управлению земельными ресурсами.
Information was provided on the finalization of the publication on informal settlements, Self-Made Cities: In Search of Sustainable Solutions for Informal Settlements in the UNECE Region, to be launched in June 2009 during the sixth session of the Working Party on Land Administration.
При поддержке со стороны УВКБ его правительство укрепляет свой потенциал для решения проблем беженцев в Мексике и предприняло меры к осуществлению Повестки дня в области защиты с целью совершенствования процедур предоставления убежища, защиты беженцев в рамках более широкого контекста миграции, укрепления связей с гражданским обществом, нахождения устойчивых решений проблемам беженцев и осуществления подхода с учетом гендерных аспектов.
His Government, with the support of UNHCR, was strengthening its capacity to deal with refugees in Mexico and had taken steps to implement the Agenda for Protection, with the aim of improving procedures for granting asylum, protecting refugees within the wider context of migration, strengthening links with civil society, finding sustainable solutions to refugee problems and implementing a gender-sensitive approach.
Во-первых, перенаселённость - это одна из устойчивых причин бедности.
For one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.
Это привело к формированию более устойчивых отношений с различными народами.
This allowed more sustained interaction with different peoples.
Экономические данные были разнородны, но все же остаются на устойчивых уровнях.
Economic data have been mixed but still remain at solid levels.
Только если популизм будет служить либеральным реформам, правительство достигнет устойчивых положительных результатов.
Only if populism is put at the service of liberal reform will the government achieve lasting benefits.
Наихудшим сценарием был бы переход генов от модифицированных растений, устойчивых к некоторым видам гербицидов.
The worst-case scenario would be gene transfer from plants engineered for enhanced resistance to certain herbicides.
Создание реальных и устойчивых изменений потребует того, чтобы мы помогали мужчинам и женщинам работать вместе.
Creating real and lasting change will require helping men and women work together.
Создание условий для получения устойчивых средств к существованию является важным фактором устойчивого развития в целом.
The creation of sustainable livelihoods was an important factor in sustainable development as a whole.
Он занимался проблемой серьезных, массовых и устойчивых форм расовой дискриминации, которые в некоторых случаях достигают масштабов геноцида.
It has addressed the presence of serious, massive, or persistent patterns of racial discrimination, in some cases with genocidal dimensions.
Реакционный котел для СКВО должен быть изготовлен из материалов, устойчивых к коррозионному воздействию ионизированных галогенов (Vijgen 2002).
The SCWO reaction vessel must be constructed of materials capable of resisting corrosion caused by halogen ions (Vijgen 2002).
Защитники здоровья нации утверждают, что это один из факторов, усугубляющих проблему существования устойчивых к воздействию лекарственных препаратов бактерий.
Public health advocates say it’s one contributor to the nation’s growing problem with increasingly hard-to-treat germs.
Чего не хватает, так это политической воли, устойчивых требований со стороны общественности и непрерывного контроля со стороны СМИ.
What has been missing is political will, sustained public demand, and continuous media scrutiny.
От моих коллег в правительстве ожидают демонстрации этого посредством устойчивых реформ, которые будут способствовать меритократии, прозрачности и подотчетности.
My colleagues in government are expected to demonstrate this by means of sustained reforms that foster meritocracy, transparency, and accountability.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама