Примеры употребления "устанавливал" в русском с переводом "set"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3001 establish720 set563 specify363 install329 fix277 lay down133 determine115 fit101 ascertain83 mount56 setup56 institute54 enable49 emplace37 put in place27 erect14 put into place4 posit2 rig up2 другие переводы16

показать все

Ремонтировал компьютеры, устанавливал Wi-Fi системы. You know, fixed computers, set up Wi-Fi systems.

Он работал крановщиком, устанавливал датчики загрязнения. He was working with the cherry picker, setting up the pollution sensors.

Я устанавливал Trailing Stop, но он не сработал. I have set Trailing stop, but it didn’t work.

Прошло пять месяцев с момента последнего использования, и я не был уверен, устанавливал ли его. After five months of not being able to use it, I wasn’t sure if I’d set it up with one or not.

Тем не менее, последнее время не было такого, чтобы основной центральный банк устанавливал целевой численный показатель безработицы. There is no recent example, however, of a major central bank setting a numerical employment target.

До сих пор американский Верховный суд устанавливал такие высокие стандарты для признания американских фирм виновными в хищничестве, что имеется очень мало внутренних преследований в судебном порядке, закончившихся успешно. Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically.

Далее трейдер устанавливает стоп-лосс. Next, the trader sets a stop-loss order.

Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты. Some reject the need to set priorities.

Устанавливать даты действия для сведений. Set effective dates for information.

Установите флажок Устанавливать отступы клавишами. Select the Set left- and first-indent with tabs and backspaces check box.

Кто будет устанавливать правила игры? Who sets the rules of the game?

Устанавливаю курс 28, отметка 142. Setting course 28, mark 142.

А теперь устанавливаем курс нашего приключения! Now setting a course for adventure!

Мы устанавливаем горку в бальном зале. We're setting up the ramp in the ballroom.

Устанавливает предпочитаемый формат для полученных сообщений. Sets the preferred format for received messages.

Устанавливает предпочитаемый формат приглашений на собрание. Sets the preferred format for meeting requests.

Майкрософт не контролирует файлы cookie, устанавливаемые партнерами. Microsoft doesn’t control the cookies that the marketing affiliates set.

Да, оказывается, полдюжины меноры действительно устанавливает настроение. Yeah, turns out half a dozen menorahs really sets a mood.

Так было, когда вы начали устанавливать время. That was the time when you started setting the time.

Возможность устанавливать размер вознаграждения по своему усмотрению. Ability to set your preferred fee for your strategy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ