Примеры употребления "устало" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все233 tired174 be tired21 weary9 get tired8 be sick of5 get fed up4 become tired2 get sick2 wearily2 become bored1 другие переводы5

показать все

Руководство колледжа устало от меня. Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.

Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться. He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat.

«Они могут делать что хотят, когда я закончу», — устало говорит Сплитерс. “They can do whatever they want when I’m done,” he says wearily.

Но, хотя грядут новые переговоры, международное сообщество устало от решения этого вопроса, что не удивительно. But, although new talks are underway, the international community is, not surprisingly, tired of dealing with the issue.

За несколько недель до выборов казалось, что общество уже устало от премьер-министра, который занимал свой пост достаточно долго, чтобы стать испорченным властью и оказаться запятнанным множеством мелких скандалов. In the weeks leading up to the elections, it seemed that the public had grown weary of a prime minister who had been in office long enough to be corrupted by the arrogance of power and tainted by a raft of petty scandals.

На последнем этапе своего пути реки разливаются и устало текут по заливным лугам. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

Я устал от фаст-фуда. I'm tired of eating fast food.

Они устали от танцев призраков. They were tired of ghost dances.

Сир Вардис, гость моей сестры устал. Ser Vardis, my sister's guest is weary.

Все устали, стемнело, пошел дождь; So they get tired, has come dark and rain;

Европейцы устали от вето Британии. Many Europeans are sick of British vetoes.

Может, устал идти в никуда. Maybe he got fed up of getting nowhere.

Если у вас устали мышцы, суставы или глаза, остановитесь и отдохните. Stop and rest if your muscles, joints, or eyes become tired or sore.

Я уже устал быть твоим туристическим агентом. I'm getting sick of being your travel agent.

Мы устали от актеров, которые вызывают фальшивые чувства. We've become bored with watching actors give us phoney emotions.

Я устал и мне нездоровится. I feel tired and ill.

Они устали от священных холмов. They were tired of sacred hills.

Киф, свяжи их, и хоть раз оставь себе этот твой усталый вздох. Kif, round them up, and spare me the weary sigh for once.

Мы устали от этого, это уже клише. We're getting tired of it. It's kind of cliched now.

Я устал беспокоится за нашу команду не получая заслуженного признания. I am sick of carrying this team and not getting the recognition I deserve.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ