Примеры употребления "успокоился" в русском с переводом "calm down"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все47 calm down39 другие переводы8

Я успокоился когда узнал что операция прошла успешно. I calmed down upon finding out that the operation was successful.

Или в чём угодно ещё, лишь бы ты успокоился и взял себя в руки. Or whatever it takes for you to calm down and get a grip on yourself.

Ну и он быстро успокоился, вытащил котлету баксов, и отслюнявил штуку, как будто это мелочь. Well, he calmed down real fast, and out came this fat wad, And he peeled off a cool grand like it was nothin '.

А он начал на меня кричать, и я сказал переводчице: "Скажите, чтобы он успокоился, что он говорит?" And he started yelling at me, and I said to the translator, "OK, tell him to calm down, what is he saying?"

Ну он был очень заводным ребенком пока мы не дали ему некоторые таблетки, и тогда он слегка успокоился. Well, he was very squirrelly until we got him on those pills, and then he calmed down quite a bit.

Успокойся, всё будет в порядке. Calm down, everything will be alright.

Успокойся, Вайнруб, просто ты перенервничал. Calm down, Weinraub, you're too edgy.

Успокойся и начни с начала. Calm down and begin at the beginning.

Успокойся, похож на фаршированного кальмара! Calm down, looks like a stuffed squid!

Со своей стороны Тайваню нужно успокоиться. For its part, Taiwan needs to calm down.

Я отвечу тебе, когда ты успокоишься. I'll answer you when you've calmed down.

Успокойся, это просто тупая традиция качков. Calm down, it's just a stupid jock tradition.

Кевин, прекрати хихикать и успокойся, ладно? Kevin, why don't you stop laughing, and calm down, okay?

Так потом три дня не мог успокоиться. I need three spritzers afterward to calm down.

Тише, успокойся и жди, моя прекрасная лошадка! Calm now, calm down and stay, my beautiful horsy!

Успокойся и больше не думай об этом. You must calm down and get this affair out of your mind.

И воды прибавится не скоро, так что успокойтесь. And the water won't rise that fast, so just calm down.

Я дал этим двум выпить, они успокоились и поцеловались. I gave these guys some drinks and they calmed down and made up.

Последнее объяснение основано на том, что финансовые рынки успокоились. The final explanation is that financial markets have calmed down.

Границы между территорией Боснии и территории Боснийских Сербов успокоились. Borders between the Bosniak territory and the Bosnian-Serb territory have calmed down.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ