Примеры употребления "усилившую" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все891 strengthen473 enhance225 increase193

В последние годы и Китай и Индия проводили внешнюю политику, усилившую их привлекательность для других. In recent years, both China and India have adopted foreign policies that have increased their attractiveness to others.

усилили запрет на независимых кандидатов; strengthened the ban on independent candidates;

Частью привлекательности, является усиленное участие резидентов. Part of the attraction is enhanced participation.

Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента. They also aspire to increase the Continent's strategic power.

Приятный сюрприз может усилить GBP. A positive surprise could strengthen GBP.

Эта новая инициатива лишь усилила разделение страны. This new initiative has only served to enhance the divide in the country.

усилила управленческий контроль за тендерными документами до их опубликования; Increase the managerial supervision of tender documents before they are published;

Сильное чтение может усилить USD. A strong reading could strengthen USD.

Все это важнейшие требования для плана усиленного развертывания. Those are all fundamental requirements of the enhanced deployment plan.

Это ускорит экономический рост, а также усилит национальную безопасность. This would increase economic growth as well as strengthen national security.

Излечит анемию и усилит красные частицы. Clears up anemia and strengthens red corpuscles.

Но усилит ли окончательное объединение валют европейский политический союз? But will completion of monetary unification enhance Europe’s political union?

Как минимум, слабые члены еврозоны попадут под усиленное давление рынка. At a minimum, the eurozone’s weaker members will undergo increased market pressures.

Со временем, я усилю свою позицию. With time, I will strengthen my position.

Последние события не усилили роль США как поставщика высококачественных активов. Recent events have not enhanced the stature of the US as a supplier of high-quality assets.

Эта реорганизация усилила возможности надзора и подотчетности на местном уровне. Such rearrangement increased supervision opportunity and accountability at the local level.

Сочетание этих факторов усилит позицию президента Комиссии. The combination of these factors will strengthen the position of the Commission President.

Кроме того, рекомендуется усилить процесс управления изменениями в тех сегментах развертывания. In addition, we recommend that you enhance your change management processes around those segments of the deployment.

Возвращение в Чечню амнистированного Закаева значительно усилило бы авторитет Кадырова. The return to Chechnya of an amnestied Zakaev would greatly increase Kadyrov's prestige.

Русков тянул время, чтобы усилить свою позицию. Ruskov was using the extra time to strengthen his position.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ