Примеры употребления "упустили" в русском с переводом "miss"
Было нечто фундаментальное, что они упустили.
And there was something fundamental that they were missing.
Вчера мы упустили цель, поэтому надо пересмотреть планы.
We missed the target yesterday, so I need to accelerate the timetable.
Айра - "Автоответчик" говорит, мы упустили возможность стащить картину Сарджента.
You know, Ira the voicebox says we missed our chance to nab a sargent painting.
Сотрудники органов здравоохранения в Северной Америке упустили возможность выучить эти уроки.
Health officials in North America mostly missed the teachable moment.
Мы также не желаем, чтобы они упустили возможность установить лучшие связи с Европой.
We, too, don't want them to miss out on better ties to Europe.
Наверняка мы что-то упустили, деталь, что может помочь нам определить её личность.
Well, there's gotta be something that we missed, some detail that'll help us figure out who she is.
Значит, мы либо вот-вот встретим альфу и омегу, либо вы что-то упустили.
Then either we're about to meet the alpha and omega, or you missed something.
Приглашенным диджеем, и если вы что-то упустили, все детали найдете на сайте КБР.
Guest deejay spot during drive time, and in case you missed it, I'll put all the details up on the CBI web site.
Подчёркивая потенциал возобновляемых источников энергии (солнечных, ветряных и гидро-электростанций), они упустили из вида главное.
Emphasizing the potential of renewables such as solar, wind, and hydro, they missed the main act.
Инвесторы могут осознать, что темпы роста замедляются, или что центральные банки снова упустили развитие инфляции.
There might be a dawning awareness among investors that growth rates are slowing, or that central banks have missed the emergence of inflation once again.
В очередной раз на Западе упустили из вида китайский контекст – устойчивую систему, в которой высоко ценится стабильность.
Once again, the Western perspective missed the Chinese context – a resilient system that places a high premium on stability.
Странно здесь то, что (40 лет назад) США упустили и продолжают упускать из виду очевидную важную вещь.
What is crazy about this is that the US has missed the obvious point - and has missed it for 40 years.
Если они преуспеют в этом начинании, тогда участники ТТП получат огромную выгоду, а США обнаружат, что упустили колоссальный шанс.
If they succeed, TPP signatories will benefit substantially – and the US may well find that it has missed a massive opportunity.
Если бы Джейн был здесь - он бы сделал колкое замечание на тему того, что мы упустили на месте преступления.
If Jane were here, hehe'd make some snarky remark about something we missed at the crime scene.
И, между нами, полагаю, что вы бы немало упустили, если бы не воспользовались случаем услышать его невероятное научное предложение.
Between you and me, you'd be missing out on a tremendous opportunity if you didn't hear about his amazing science thingy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама