Примеры употребления "умён" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все891 smart623 clever140 intelligent87 bright40 другие переводы1

показать все

Обама достаточно умён, чтобы осознавать это. Obama is smart enough to understand this.

Я уверен, что он умён. I'm sure that he is clever.

Он умён, но всё равно мне не нравиться. He's intelligent, but I still don't like him.

Он недостаточно умён, чтобы складывать в уме. He isn't smart enough to add up numbers in his head.

Том наверняка считает, что он умён. Tom certainly thinks he's clever.

Он умён и, более того, он честен и пунктуален. He is smart, and what is more, honest and punctual.

Но ты очевидно слишком умён, чтобы принять платеж, который так легко отследить. You're obviously far too clever to have accepted payment that was so easily traceable.

Я думаю, ты достаточно умён, чтобы понять, о чём я. I think you're smart enough to sense where the line is, counselor.

К счастью, он довольно умён и прекрасно об этом знает. Fortunately, he is smart enough to know this.

Это Адам Смит - не Билли Конолли, не Шон Коннери - хотя несомненно он тоже умён. He was Adam Smith - not Billy Connolly, not Sean Connery - though he is very smart indeed.

Хотя этот объект создан при помощи технологии - в него встроены динамики, микрофоны и кое-какая электроника - он не слишком "умён". So even if this object, even if this product includes some technology, it includes some speakers, it includes some microphones and some electronic devices, this object is not a very smart object.

Он молод, красив, умён, внушает надежду, образован, космополит, и - самое главное - он обещает радикальный отход от политики самой непопулярной американской администрации в истории. He is young, handsome, smart, inspiring, educated, cosmopolitan, and above all, he promises a radical change from the most unpopular American administration in history.

Невероятно умён и обаятелен, и он может показаться совершенно нормальным, но в первую очередь, он был заключён в тюрьму за изнасилование и убийство группы подростков. He's incredibly smart and charming and he can appear completely normal, but, of course, he was originally incarcerated for raping and killing a bunch of teenagers.

Но Дэвид был молод и умён, ему нужна была докторская степень, поэтому он стал собирать. Он стал собирать первый в мире жидкометаллический аккумулятор такого химического состава. But David's young and he's smart and he wants a Ph.D., and he proceeds to build - He proceeds to build the first ever liquid metal battery of this chemistry.

Он - высок, симпатичен и умен. He is tall, handsome, and smart.

Он умен, благопристоен и силен. He is clever, decent, and strong.

Мэри и умная, и добрая. Mary is both intelligent and kind.

Мы были лучьшие и умнейшие. We were the best and the brightest.

Однако Риверо был слишком умен. But Rivero was too smart.

Неважно насколько умен его Datsun. I don't care how clever his Datsun is.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ