Примеры употребления "умом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все661 mind607 wit12 intellect3 cleverness2 smarts1 другие переводы36

Но даже если забыть о ЦУР, подобные инвестиции являются привлекательными: есть данные, что благодаря учёту принципов ESG (если они воплощаются с умом и с прозрачными оценками и отчётностью) результаты инвестиций оказываются выше ожиданий, причём как для компаний, так и для инвесторов. But, even without the agreement, the appeal of such investments stands: evidence indicates that integration of ESG considerations – when implemented intelligently and measured and reported transparently – could help investments outperform expectations, for both companies and investors.

Вы должны тратить деньги с умом. You have to use the money wisely.

Он выглядит – какое преступление! – одарённым здравым умом. He seems – what a crime – blessedly sane.

Знаешь, умом я понимаю, что ревновать абсурдно. You know, intellectually I know that jealousy is absurd.

И она должна использовать их с умом. It must use them wisely.

Если хочешь преуспеть, используй своё время с умом. If you want to succeed, use your time well.

На сей раз это надо делать с умом. This time, it must be done right.

Ему нужна толковая женщина, с умом, сноровкой и красивой задницей. He needs a proper wife, one with a brain, good skills and a cute ass.

Что касается корреляционного анализа, то о нем многие думают задним умом. But correlation analysis often is an afterthought.

Организация самих моряков, собственными силами и умом, привнесла это в жизнь. An organization the seafarers themselves, with their own intelligence and effort, have brought into being.

Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую. So use it wisely and don't waste it.

Так что используйте её с умом и не тратьте eё впустую. So use it wisely and don't waste it.

Ты сможешь разыграть эту карту лишь раз, Брент, так разыграй с умом. You can only play that card once, Brent, so play it wisely.

Когда эти мигранты возвращаются в Китай, их новые способности используются с большим умом. When those migrants return to China, their capabilities are expertly harvested.

Я всегда говорю своим студентам: "Сначала работайте с умом, а затем работайте упорно." So, I always tell my students, "Work smart, then work hard."

Как женщина с цепким умом и яркой красотой, вы должны были это заметить. Being a woman of clever perception and remarkable beauty you may have noticed that already.

Чтобы добиться этого, экологические ресурсы необходимо считать ценным вкладом, которым нужно управлять с умом. For that to happen, ecological resources must come to be viewed as valuable endowments to be managed wisely.

Умом я понимала, что могут быть проблемы, но в сердце я никогда не предполагала. Intellectually, I knew that I might be in trouble, but deep in my heart, I never really thought.

Может быть, появился какой-то разлад между нашим изощренным умом, примером достижений которого служат технологии TED, и нашим сердцем? Well, do you think there could be some kind of disconnect between this extraordinarily clever brain, the kind of brain that the TED technologies exemplify, and the human heart?

Да, я могла рассказать обо всем еще много лет назад, и задним умом я понимаю, что мне следовало это сделать. Yes, I could have told my story years ago, and in hindsight I probably should have.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ