Примеры употребления "умело" в русском с переводом "know"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все417 know171 be able78 skilful24 manage18 skillfully15 skillful13 capable10 efficient9 skilfully9 clever5 capably5 cleverly3 know how2 dexterously1 cunningly1 deft1 adeptly1 другие переводы51

показать все

Они знают, что информации нипочём границы, и что одна умело составленная новость может нанести нам столько же урона (и быть настолько же полезной им), как любая военная атака. They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause - and as helpful to theirs - as any military attack.

Он умеет играть в бейсбол. He knows how to play baseball.

Ребёнок даже не умеет складывать. The child does not even know how to add.

Он умеет быть незаметным, поверь. He knows how to keep a low profile, believe me.

Вы умеете играть в шахматы? Do you know how to play chess?

Умеете ездить на иностранных машинах? Do you know how to work a foreign shift?

Ну, вы, меннониты, умеете веселиться. Well, you Mennonites sure know how to party.

Вы нихрена не умеете пить. You do not know how to drink nichrome.

Скажи, ты умеешь водить "Пежо"? Do you know how to drive Peugeot?

Ты умеешь играть в Маджонг? Do you know how to play Mahjong?

Уметь делать это очень полезно. This is a useful thing to know how to do.

Я не умею готовить панини. I don't know how to make paninis.

Уж я умею распознать жулика. I know hustlers when I see them.

Я не умею водить машину. I don't know how to drive a car.

Собаки не умеют нянчить детей. You know dogs can't babysit.

Знаешь, наш капеллан хорошо умеет слушать. You know, department's Chaplain's got a good ear.

Я знаю, что он умеет рисовать. I know that he can draw.

Этот мальчик не умеет себя вести. The boy doesn't know how to behave.

Мой старший брат умеет водить автомобиль. My older brother knows how to drive.

Он умеет правильно распорядиться своим временем. He knows how to make good use of his time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ