Примеры употребления "улыбка сквозь слезы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я буду улыбаться сквозь слёзы I'm gonna smile those tears away

Улыбнись мне сквозь слёзы, малыш Baby, smile those tears away

Это неведомая боль Всегда сквозь слезы я вижу ясный солнечный свет It is unknown pains always there through tear, s I see the sun light sweet

Однажды моя жена вернулась с работы домой собралась с духом, и сквозь слезы, вызвала на очень откровенный разговор. One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

Он любил смотреть на серое небо, когда солнце проглядывает сквозь толщу облаков. He loved looking at grey sky with the sun peeking through the thick clouds.

Слёзы скатывались по её щекам. Tears rolled down her cheeks.

У нее была улыбка до ушей. She was all smiles.

Стрела прошла сквозь ястреба. An arrow passed through the hawk.

Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку I cannot shed a tear for that horrible man.

Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора. A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.

Сквозь гору был пробит туннель. A tunnel has been bored through the mountain.

Слёзы навернулись у меня на глаза, когда я резал лук. Tears came into my eyes when I was chopping onions.

Её улыбка выражала её благодарность. Her smile expressed her thanks.

Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы. Searing pain bit through skin and muscle.

Слезы текли по моему лицу. Tears ran down my face.

У тебя очень красивая улыбка You have a very pretty smile

Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами. In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.

Жительница бетонного дома, похожего на большинство домов в этом обветшалом районе, Иринея Буэндия с трудом сдерживает слезы, показывая мне фотографии своей покойной дочери Марианы Луна. In a concrete home typical of the rundown neighbourhood, Irinea Buendia struggles to fight back the tears as she shows me photos of her late daughter, Mariana Luna.

Мне нравится твоя улыбка. I like your smile.

Мы прошли сквозь лес и пришли к озеру. We went through the woods and came to a lake.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Машинный перевод везде, и это прекрасно

Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для

26.07.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ