Примеры употребления "улучшениями" в русском с переводом "enhancement"
Переводы:
все4083
improvement1736
improving1076
development937
enhancing170
enhancement96
betterment26
amelioration12
alleviating11
bettering5
ameliorating5
refinement4
getting better3
driving2
Если обремененными активами является интеллектуальная собственность, то необходимо определить, что представляют собой активы, отчуждаемые в пользу получателя права или лицензиата: интеллектуальную собственность в том виде, в котором она существовала в момент придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, или же такую интеллектуальную собственность со всеми последующими улучшениями (например, усовершенствования к патенту).
Where the encumbered asset is intellectual property, it is important to determine whether the asset that is disposed of to the transferee or licensee is simply the intellectual property as it existed at the time the security right became effective against third parties or whether it is that intellectual property including any subsequent enhancements to it (for example, an improvement to a patent).
В этом случае предусматриваются следующие улучшения.
In this case, the following enhancements apply:
Следующие улучшения реализованы для обработки кредитных карт:
The following enhancements are included for credit card processing:
Следующие улучшения были внесены в журналы зарплаты.
The following enhancements have been made to payroll journals:
физические услуги, например, улучшение инфильтрации и водопроницаемости почвы;
Physical services, such as enhancement of infiltration and soil permeability;
Таким образом, генетический отбор неизбежно перерастет в генетическое улучшение.
Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.
Следующие улучшения были внесены в процесс обработки заработной платы.
The following enhancements have been made to the payroll process:
AX 2012 R2 включает улучшения переводов основных средств для России.
AX 2012 R2 includes enhancements to fixed asset transfers for Russia.
Это улучшение обеспечивает поддержку для накладных проекта в следующей странах/регионов Восточной Европы:
This enhancement provides support for project invoices in the following Eastern European countries/regions:
Ниже перечислены улучшения для общего доступа и совместной работы, включенные в Exchange 2016.
Exchange 2016 includes the following enhancements for sharing and collaboration:
Улучшения внесены в глобальную адресную книгу (GAB) для поддержки форматов адресов в России.
Enhancements have been made to the Global address book (GAB) to support address formats in Russia.
улучшение законодательной базы при создании, функционировании и ликвидации субъектов малого и среднего предпринимательства (МСП);
Enhancement of the legislative framework for the establishment, operation and winding up of small and medium-sized enterprises;
В Розница были внесены следующие улучшения в функции пополнения запасов с помощью кросс-докинга.
In Retail, the following enhancements have been made to the functionality for replenishing inventory by using cross-docking:
В Розница были внесены следующие улучшения в функции пополнения запасов с помощью централизованного распределения.
In Retail, the following enhancements have been made to the functionality for replenishing inventory by using buyer’s push:
AX 2012 R2 позволяет выполнить несколько задач, связанных с НДС для улучшения экспортной торговли.
AX 2012 R2 lets you perform more tasks that are related to VAT for export trade enhancements.
К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей.
Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy.
Этот план предусматривает совершенствование организационных структур и оперативных возможностей полиции, а также улучшение ее материальной базы.
The plan foresees the enhancement of police organizational structures and operational capacities, as well as augmentation of material assets.
После того как улучшение психологического состояния признали достойной целью медицины, круг потенциально излечимых проблем сильно возрос.
Now that enhancement of psychological well-being is regarded by some as a proper medical goal, the range of potentially treatable conditions has expanded enormously.
Возможности для структурных улучшений с целью усиления взаимодополняемости и слаженности в рамках Отдела и Департамента существуют
Opportunities exist for structural enhancements to strengthen complementarities and cohesiveness within the Division and with the Department
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама