Примеры употребления "ужасный" в русском с переводом "dreadful"
Переводы:
все964
terrible436
horrible156
awful142
appalling37
dreadful37
ugly25
disastrous18
gruesome14
frightful12
ghastly11
grisly7
sad5
awesome4
wicked3
aweful1
damnedest1
другие переводы55
В маленькой комнате нашего чердака живёт человек по имени Джон Мэррик, настолько ужасный внешне, что не появляется при дневном свете даже в саду.
In a little room in one of attic wards is a man named John Merrick, so dreadful a sight, that he is unable even to come out by day.
Ты ужасно напугала бедную мисс Дэнби, знаешь ли.
You gave poor Miss Danby a dreadful fright, you know.
Некоторые из них - просто ужасны, но некоторые - великолепны.
Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.
Я ещё не рассказал Вам о самой ужасной, невозможной вещи, сир.
I have not yet told you the most dreadful, incredible thing, Sire.
Я подумала, сейчас мы услышим один из этих ужасных немецких романсов.
I thought we might have been in for some of that dreadful German lieder.
Одна из тех ужасных лязгающих машин с шестерёнками и зубцами, и.
One of those dreadful clanking machines with gears and cogs and.
В конце концов, один из этих ужасных убийц находится в Гааге.
Finally, one of these dreadful murderers is in The Hague.
Ведь если мы не умрём, мы опять расстанемся, будем рыдать, ужасно страдать.
If we stayed alive we'd part again, and weep and sob in dreadful suffering.
Международное сообщество и, в частности, США, на третьем этапе работает просто ужасно.
The international community, and the US in particular, is dreadful at the third stage.
Как ужасно положение тех, кому грозит этот великий гнев, прОпасть смерти и отчаяния.
How dreadful is the state of those who are in daily danger of this great wrath, this abyss of death and despair.
Я знаю, она отвратительно себя вела, Но если начнется война, она окажется в ужасном положении!
I know she behaved abominably, but if war breaks out her situation will be dreadful!
Эту ужасную и бесконечную войну нужно обсуждать открыто, если мы хотим, чтобы она закончилась миром.
This dreadful and endless war needs to be discussed openly if it is to end peacefully.
И в то время как Google очень-очень хорош в некоторых языках, он ужасен в китайском.
And while Google is very, very good with some languages, it's actually pretty dreadful with Chinese.
Ужасно, большие пальцы вниз, неловко - Благодарю вас, это отличные ответы, но они отвечают на другой вопрос.
Dreadful, thumbs down, embarrassing - thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.
И да, вы можете думать: "Эй, ваша система поддержки жизнеобеспечения подвела вас. Разве это не ужасно?"
And you might think, well, "Boy, your life support system was failing you. Wasn't that dreadful?"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама