Примеры употребления "ужасно" в русском с переводом "horrible"
Переводы:
все1143
terrible436
horrible156
awful142
appalling37
dreadful37
terribly27
ugly25
disastrous18
badly15
gruesome14
frightful12
ghastly11
dreadfully11
awfully7
grisly7
horribly6
sad5
awesome4
wicked3
frightfully3
terrifically2
hideously2
miserably2
damnably1
fearfully1
aweful1
damnedest1
fearsomely1
shockingly1
другие переводы155
ДЖУДИТ Мусоропровод всё-равно ужасно шумит.
The garbage disposal's still making that horrible noise.
Ужасно, от лохматых ублюдков у меня всегда начинается аллергия.
Horrible, hairy bastards set my allergies off every time.
Но последний этап - тарелка с ассорти, а я ужасно режу.
But the last leg is the deli platter, and I'm horrible at the slicer.
Нам ужасно стыдно, что мы выбросили твою старую колыбельку для барбекю.
We feel horrible about throwing away your old barbecue bassinet.
И как у всех глухих, у нее ужасно пахнет изо рта.
And like all deaf people, she has horrible halitosis.
А другая занудная сторона меня подумала: "Это ужасно. Это совершенно ненормально.
And the other nerdy side of me thought, "This is horrible. This is completely bizarre.
Все задачи в реальной жизни выглядят так же безумно и ужасно, как здесь.
And problems in the real world look nutty and horrible like this.
Ты представляешь, как это ужасно, когда люди опускают тебя, как ты это сделал?
Do you know how horrible it is to have someone slag you off like that?
Нацистское прошлое Германии ужасно, и его нельзя сравнивать с прошлым других стран с запятнанной историей.
Germany's Nazi past is uniquely horrible, so comparisons with other countries with blighted histories are misleading.
Слушай, я понимаю о чем ты, и мне ужасно неприятно ставить тебя в такое положение.
Look, I know you mean well, and I feel really horrible putting you in this position.
Люди ужасно плохо умеют оценивать оба этих фактора и об этом я и собираюсь сегодня вам рассказать.
People are horrible at estimating both of these things, and that's what I want to talk to you about today.
Ладно, я знаю, что я портил тебе жизнь, но я чувствую себя ужасно, наблюдая, как ты мучаешься.
Okay, I know I give you a hard time, but it makes me feel horrible watching you go through this.
У него хрупкий скелет и изящные черты лица, что здорово для модели нижнего белья, но ужасно для заключенного.
He has a slight frame and delicate features, and that's great for an underwear model, but it is horrible for a prisoner.
Ужасно с момента, когда просыпаюсь и до момента, когда иду в постель, что даже не задумываюсь о ней.
Consistently horrible from the moment I get up to the moment I go to bed that, uh, it just never even enters my mind.
И когда ты будешь извиняться, я хочу, чтобы ты надела брючный костюм цвета лайма, он будет ужасно на тебе смотреться.
And when you make your apology, I want you to wear a lime-green pantsuit because it will look horrible on you.
Возможно, граждане богатых стран эгоцентричны и склонны потворствовать своим желаниям, но все не так ужасно, как некоторые стараются заставить нас поверить.
Citizens of rich countries may be self-centered and self-indulgent, but things are not quite as horrible as some would have us believe.
Я ужасно себя чувствую, что вы, добрые люди, вынуждены наблюдать меня в таком виде, но вы знаете, какой негодяйкой может быть любовь.
I feel horrible that you good people have to see me like this, but you know what a jackass love can be.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама