Примеры употребления "уеду" в русском с переводом "leave"

<>
показать все
Что я уеду в колледж. That I'll be leaving for college.
Я уеду немедленно, сегодня вечером. I'm leaving straight away tonight.
Я не уеду из Кедровой бухты. I'm not leaving Cedar Cove.
Пока я не уеду в колледж. When I leave for college.
Я уеду утром и вернусь к полудню. I'll leave in the morning and be back by noon.
Я не уеду из этого долбаного дома! I'm not leaving this damn house!
Я не уеду из посёлка без своих денег. I'm not leaving camp without my money.
Я не уеду пока не получу свои деньги. I'm not leaving until I get my money.
Я соберу свои вещи и уеду сегодня же. I'll pack my things and leave tonight.
Если я уеду, я заберу мое предложение со мной. When I leave, I take my offer with me.
Я не уеду, пока ты не извинишься перед синьориной! I won't leave unless you apologize to the young lady!
Я не уеду отсюда, пока не подарю тебе чувство надежды. I'm not leaving here until I restore your sense of hope.
Ты сумасшедший, если думаешь, что я уеду, не попив халявного пивка. If you think I'm leaving town without collecting on free beer, you're crazy.
Я думаю, будет проще, если мы всё забудем, и я просто уеду. And I think it would just be a lot easier if we forgot everything that happened and I just left.
Но чем скорее я уеду, тем скорее мы сможем завершить нашу задачу. But the sooner I leave the sooner we can complete our task.
Я скоро уеду из Твин Пикс и не знаю, когда снова вернусь сюда. I'm about ready to leave Twin Peaks, and I don't know when I'm gonna return.
Так я - просто курортный роман, о котором ты забудешь, как только я уеду? I'm just a holiday romance you'll forget about the second I leave?
Наверное, с моей стороны будет неправильно, если я сяду в машину, и уеду отсюда подальше. I guess it would be fundamentally wrong of me to leave the building, get in my car, drive as far away as possible.
Перед тем, как я уеду завтра, я хочу рассказать секрет, который я хранил 20 лет. Before I leave tomorrow, I would like to reveal a secret that I have kept for over 20 years.
Я хочу провести время с Джеймсом и Оливией, поэтому уеду в город после службы в воскресенье. Well, I want to spend time with James and Olivia so I'll be leaving for the city on Sunday after matins.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ